This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

setting-up sample

Polish translation: próbka wzorcowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setting-up sample
Polish translation:próbka wzorcowa
Entered by: Agnieszka Szotek

08:34 Mar 20, 2002
English to Polish translations [PRO]
Science / X-ray analyser
English term or phrase: setting-up sample
KONTEKST:
When restandarising a Setting-up sample, no values for the manual segment are entered or printed
TEMAT: Kalibracja przyrz±du do pomiaru metod± fluorescencji rentgenowskiej
z dyspersj± energii (EDXRF).
btweng2
Poland
Local time: 15:43
próbka wzorcowa
Explanation:
"set up" znaczy zakładać; powodować; przygotowywać np. sprzęt
"setting up" to zestawienie
a użyte jako określenie innego rzeczownika oznacza nastawczy np. "setting up rotor = wirnik/bebęn nastawczy".
Wydaje mi się, że chodzi tu o próbke, która ma służyć za pewien wzorzec do dalszych pomiarów z którym prawdopodobnie inne będą porównywane.
Warto by wiedzieć dokłądnie czym jest ta próbka.

Źródło słownik naukowo techniczny
Selected response from:

Agnieszka Szotek
Local time: 15:43
Grading comment
Tak s±dziłem, ale nie mialem pewnosci, czy czasem nie istnieje inny odpowiednik uzywany w chemii analitycznej.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2próbka wzorcowa
Agnieszka Szotek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
próbka wzorcowa


Explanation:
"set up" znaczy zakładać; powodować; przygotowywać np. sprzęt
"setting up" to zestawienie
a użyte jako określenie innego rzeczownika oznacza nastawczy np. "setting up rotor = wirnik/bebęn nastawczy".
Wydaje mi się, że chodzi tu o próbke, która ma służyć za pewien wzorzec do dalszych pomiarów z którym prawdopodobnie inne będą porównywane.
Warto by wiedzieć dokłądnie czym jest ta próbka.

Źródło słownik naukowo techniczny


Agnieszka Szotek
Local time: 15:43
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Tak s±dziłem, ale nie mialem pewnosci, czy czasem nie istnieje inny odpowiednik uzywany w chemii analitycznej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
5 mins
agree  EWKA
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search