https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/science/592746-polysorbate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

polysorbate

Polish translation: polisorbat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polysorbate
Polish translation:polisorbat
Entered by: Barbara Piela

22:53 Dec 11, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science
English term or phrase: polysorbate
Jako skladnik leku
Marcin Chwistek (X)
polisorbat
Explanation:
Skład:

1 dawka 50 mikrogramów propionianu flutikazonu 0,05%, dekstroza, celuloza, alkohol fenyloetylowy, chlorek benzalkoniowy, polisorbat 80, kwas solny rozcieńczony do uzyskania odpowiedniego pH, woda destylowana ad 100.
http://lek.info.pl/flixonase.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 00:44:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Co do wypowiedzi pani Natalii:
\"Polysorbate\" to nazwa handlowa i niewiele ma wspolnego ze spolimeryzowanym sorbinianem:
http://www.wholefoods.com/healthinfo/polysorbate80.html

Nazwa \"polisorbinian\" pojawia sie jedynie raz w MSDS-ie i to tylko dlatego, ze ktos blednie przetlumaczyl \"sorbitan\" jako \"sorbinian\" zamiast \"sorbitol\":

W tym MSDS-ie Pojawia sie nazwa:
\"polioksyetylenu sorbinian monoolejanu, polisorbinian 80\"

Tymczasem \"polisorbat 80\" to:
\"Polyethylene sorbitan monooleate\" a nie \"Polyethylene sorbate monooleate\"

Przyjela sie poza tym nazwa \"polisorbat\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 00:46:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A wprowadzony do glosariusza \"polisorbat\" nie jest nazwa chemiczna, tylko handlowa zwiazku.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 00:46:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A wprowadzony do glosariusza \"polisorbat\" nie jest nazwa chemiczna, tylko handlowa zwiazku.
Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 17:32
Grading comment
Dzieki! Marcin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5polisorbinian
Natalie
3 +1polisorbat
Barbara Piela
3np....
Monika Rozwarzewska
2a tu polisorbat jest w ogóle pominięty
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polisorbat


Explanation:
Skład:

1 dawka 50 mikrogramów propionianu flutikazonu 0,05%, dekstroza, celuloza, alkohol fenyloetylowy, chlorek benzalkoniowy, polisorbat 80, kwas solny rozcieńczony do uzyskania odpowiedniego pH, woda destylowana ad 100.
http://lek.info.pl/flixonase.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 00:44:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Co do wypowiedzi pani Natalii:
\"Polysorbate\" to nazwa handlowa i niewiele ma wspolnego ze spolimeryzowanym sorbinianem:
http://www.wholefoods.com/healthinfo/polysorbate80.html

Nazwa \"polisorbinian\" pojawia sie jedynie raz w MSDS-ie i to tylko dlatego, ze ktos blednie przetlumaczyl \"sorbitan\" jako \"sorbinian\" zamiast \"sorbitol\":

W tym MSDS-ie Pojawia sie nazwa:
\"polioksyetylenu sorbinian monoolejanu, polisorbinian 80\"

Tymczasem \"polisorbat 80\" to:
\"Polyethylene sorbitan monooleate\" a nie \"Polyethylene sorbate monooleate\"

Przyjela sie poza tym nazwa \"polisorbat\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 00:46:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A wprowadzony do glosariusza \"polisorbat\" nie jest nazwa chemiczna, tylko handlowa zwiazku.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 00:46:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A wprowadzony do glosariusza \"polisorbat\" nie jest nazwa chemiczna, tylko handlowa zwiazku.

Barbara Piela
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 830
Grading comment
Dzieki! Marcin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: www.novartis.pl/leki/lamisil_dermgel/index.php
5 mins
agree  lafresita (X): www.farma.com/secciones/ sec.asp?param=80&PageIndex=10
8 mins
disagree  Natalie: Niestety nie, bo nie jest to poprawna nazwa, powinno byc polisorbINIAN
51 mins
  -> Wydaje mi sie, ze jednak polisorbat, bo to nazwa handlowa. Nie jest to spolimeryzowana sol kwasu sorbinowego (czyli sorbinianu). Np. Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20) - tlumaczy sie na polski - Monolaurynian polioksyetylenosorbitolu.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
np....


Explanation:
Polysorbate 20 to Monolaurynian polioksyetylenosorbitolu, 80 - to Monooleinian polioksyetylenosorbitolu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 23:08:14 (GMT)
--------------------------------------------------

lub po prostu \"polisorbat\"


Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a tu polisorbat jest w ogóle pominięty


Explanation:
dziwna sprawa, bo niby nazwa polska istnieje i występuje na stronach firm farmaceutycznych, to jednak w rozporządzeniu ministra zdrowia w sprawie dozwolonych substancji dodatkowych, substancji pomagających w przetwarzaniu i warunków ich stosowania nie jest to w ogóle tłumaczone

E 432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20) - Monolaurynian polioksyetylenosorbitolu
E 433 Monooleinian polioksyetylenosorbitolu - Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
E 434 Monopalmitynian polioksyetylenosorbitolu - Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (polysorbate 40)
E 435 Monostearynian polioksyetylenosorbitolu - Polyoxyethylene sorbitan monostearate (polysorbate 60)
E 436 Tristearynian polioksyetylenosorbitolu - Polyoxyethylene sorbitan tristearate (polysorbate 65)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-12-11 23:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

tja... w efekcie pierwszą nazwę przekopiowałam na odwrót...


    Reference: http://www.piwwawa.com.pl/r2003/0805.html
lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
polisorbinian


Explanation:
W zasadzie tak nalezaloby napisac.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-12-11 23:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bo wprowadzony do glosariusza \"polisorbat\" nie jest poprawna nazwa chemiczna.

Natalie
Poland
Local time: 17:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Piela: Problem w tym, ze nie jest to spolimeryzowana sol kwasu sorbinowego. Polysorbate to nazwa handlowa dla innego polimeru: http://www.wholefoods.com/healthinfo/polysorbate80.html
47 mins
  -> Nazwa handlowa to "polisorbat+liczba"
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2001/0072.htm - Rozp. Min. Zdrowia w sp. dodatków do żywności - wymieniono Polysorbat 20/40/60/65/80 = nazwy chemiczne od monolaurynianu aż do tristearynianu
5 hrs
  -> Nelu, widzialam ten dokument, cytuje go Limonka. Tam sa wymienione poszczegolne produkty, natomiast nie ma nazwy zbiorczej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations