KudoZ home » English to Polish » Science

brown snake

Polish translation: Pseudonaja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Dec 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science
English term or phrase: brown snake
(Austral.) any of various common venomous snakes of the genus Pseudonaja
Robert Pranagal
Local time: 23:42
Polish translation:Pseudonaja
Explanation:
w dostepnych mi zrodlach nie ma polskiej nazwy, wiec nawet jesli ona istnieje, to jest raczej rzadko stosowana. Masz wiec jak sadze dwie mozliwosci. Albo uzyc laciny, albo zwrocic sie do specjalistow: zadzwonic do ogrodu zoologicznego (Warszawa, Wroclaw, Poznan)albo do zoologiow uniwersyteckich. Z tego co wiem, najlepsi herpetolodzy w Polsce sa na UJ.
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 23:42
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Pseudonaja
Jakub Szacki


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Pseudonaja


Explanation:
w dostepnych mi zrodlach nie ma polskiej nazwy, wiec nawet jesli ona istnieje, to jest raczej rzadko stosowana. Masz wiec jak sadze dwie mozliwosci. Albo uzyc laciny, albo zwrocic sie do specjalistow: zadzwonic do ogrodu zoologicznego (Warszawa, Wroclaw, Poznan)albo do zoologiow uniwersyteckich. Z tego co wiem, najlepsi herpetolodzy w Polsce sa na UJ.

Jakub Szacki
Poland
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anglista: fotki http://www.smuggled.com/psetex6.htm
11 hrs

agree  leff
1 day 3 hrs

agree  Janina Nowrot
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search