KudoZ home » English to Polish » Science

ring-tailed possum

Polish translation: Pseudocheirus peregrinus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Dec 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science
English term or phrase: ring-tailed possum
znowu taki zwierz...
Robert Pranagal
Local time: 09:14
Polish translation:Pseudocheirus peregrinus
Explanation:
chyba nie ma polskiej nazwy, bo jedyny odnośnik do Pseudocheirus znalazłem tutaj:
" Gatunki z rodzajów Schinobates, Pseudocheirus - 2 m 2 dla osobnika 10"

A tak w ogóle to:
"Ring-tailed possum (Pseudocheirus peregrinus)"

peregrinus, to zapewne 'wędrowny'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2004-01-01 01:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

No tak naprawdę, to w Australii żyje aż 7 osobnych gatunków nazwanych \'ringtail possum\'. Wszystkie należą do rodziny Pseudocheiridae. [http://www.australianwildlife.com.au/features/marlist.htm]

Są to:
common ringtail possum - Pseudocheirus peregrinus
Daintree River ringtail possum - Pseudocheirus cinereus
rock ringtail possum - Petropseudes dahli
western ringtail possum - Pseudocheirus occidentalis
Herbert River ringtail possum - Pseudocheirus herbetensis
green ringtail possum - Pseudocheirus archeri
lemuroid ringtail possum - Hemibelideus lemuroides

Ale poza Pseudocheirus peregrinus są to gatunki endemiczne - mapy ich występowania można obejrzeć tutaj: http://www.deh.gov.au/biodiversity/threatened/action/marsupi... oraz tutaj: http://www.calm.wa.gov.au/science/zip_files/Pos_ban2.zip
Selected response from:

leff
Local time: 09:14
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Pseudocheirus peregrinus
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pseudocheirus peregrinus


Explanation:
chyba nie ma polskiej nazwy, bo jedyny odnośnik do Pseudocheirus znalazłem tutaj:
" Gatunki z rodzajów Schinobates, Pseudocheirus - 2 m 2 dla osobnika 10"

A tak w ogóle to:
"Ring-tailed possum (Pseudocheirus peregrinus)"

peregrinus, to zapewne 'wędrowny'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2004-01-01 01:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

No tak naprawdę, to w Australii żyje aż 7 osobnych gatunków nazwanych \'ringtail possum\'. Wszystkie należą do rodziny Pseudocheiridae. [http://www.australianwildlife.com.au/features/marlist.htm]

Są to:
common ringtail possum - Pseudocheirus peregrinus
Daintree River ringtail possum - Pseudocheirus cinereus
rock ringtail possum - Petropseudes dahli
western ringtail possum - Pseudocheirus occidentalis
Herbert River ringtail possum - Pseudocheirus herbetensis
green ringtail possum - Pseudocheirus archeri
lemuroid ringtail possum - Hemibelideus lemuroides

Ale poza Pseudocheirus peregrinus są to gatunki endemiczne - mapy ich występowania można obejrzeć tutaj: http://www.deh.gov.au/biodiversity/threatened/action/marsupi... oraz tutaj: http://www.calm.wa.gov.au/science/zip_files/Pos_ban2.zip


    Reference: http://www.mos.gov.pl/1akty_prawne/rozporzadzenia_ms/03.99.9...
    Reference: http://brainmuseum.org/specimens/marsupalia/ringtailpossum/
leff
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: ale tylko troche agree. To moze byc 1 z 12 gat. (jesli w Australii - 2). Tak chce Walker w Mammals of the World, tom I
13 mins
  -> No to Walker się myli ;-) Bo w Australii jest 7 gatunków tych oposów, z czego 5 nosi nazwę Pseudocheirus. Patrz moja notka.

agree  Will Matter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search