time storm

Polish translation: burza czasowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 Aug 15, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: time storm
time is broken there
agnieszka
Polish translation:burza czasowa
Explanation:
Czemu nie?

Pozdrawiam,

Jacek

P.S. Ciekawe natomiast, ze niejaki Xue, M. et al. napisal cos takiego pod tytulem "The 1996 CAPS operational forecasting period: Real-time storm-scale NWP, Part II: Operational summary and sample cases. 11th Conference on Numerical Weather Prediction, Norfolk, VA, Amer. Meteor. Soc., 297-300.", gdzie oczywiscie nie chodzi o "time storm" lecz o prognozy w czasie rzeczywistym (podobnie jak na stronie: Yahoo! Groups : maws-storm-reports
... is for posting real-time storm reports,
groups.yahoo.com/group/maws-storm-reports oraz na innych podobnych stronach)





Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazaburzenie czasu, zaburzenie biegu czasu
Natalie
naburza czasowa
Jacek Krankowski


  

Answers


41 mins
burza czasowa


Explanation:
Czemu nie?

Pozdrawiam,

Jacek

P.S. Ciekawe natomiast, ze niejaki Xue, M. et al. napisal cos takiego pod tytulem "The 1996 CAPS operational forecasting period: Real-time storm-scale NWP, Part II: Operational summary and sample cases. 11th Conference on Numerical Weather Prediction, Norfolk, VA, Amer. Meteor. Soc., 297-300.", gdzie oczywiscie nie chodzi o "time storm" lecz o prognozy w czasie rzeczywistym (podobnie jak na stronie: Yahoo! Groups : maws-storm-reports
... is for posting real-time storm reports,
groups.yahoo.com/group/maws-storm-reports oraz na innych podobnych stronach)







Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zaburzenie czasu, zaburzenie biegu czasu


Explanation:
NP.:
Tunele czasoprzestrzenne
... o dobrych kilka kilometrów. Spowolnienie biegu czasu jest tym większe ... wsiadamy do maszyny czasu, cofamy się w ... znaczy, że najmniejsze zaburzenie, takie jak np ...
klucznet.pl/zsmkluczbork/zawodowe/tunele_czasoprzestrzenne.htm



Natalie
Poland
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search