con (conning)
Polish translation: kierowanie jednostką
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Mar 16, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / sailing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarosław Napierała Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pilotować/manewrować |
| ||
| 4 | kierowanie jednostką |
| ||
| 4 | prowadzenie (jachtu) |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pilotować/manewrować Explanation: wg Słownika morskiego ANG-PL to con - pilotować, manewrować (podając komendy na ster) HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kierowanie jednostką Explanation: Morski Wortal: conning position Hasło: conning position - stanowisko kierowania statkiem. http://66.102.9.104/search?q=cache:9RJ12bNdrvEJ:www.maritime... http://66.102.9.104/search?q=cache:uRO-0uRjvhQJ:sklep.sail-h... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conning_tower |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
prowadzenie (jachtu) Explanation: Jezeli chodzi o zaglowki. Rowniez do uprawnien kapitana zeglugi srodladowej nalezy prowadzenie jachtu. Gugluje sie bardzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations