This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

voyage order

Polish translation: zlecenie rejsu

08:49 Aug 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / umowa czarterowa
English term or phrase: voyage order
Complete instructions to be provided in voyage orders.
Jest to fragment umowy czarterowej.
Kokos
Poland
Local time: 15:20
Polish translation:zlecenie rejsu
Explanation:
Voyage to droga morska, więc rejs. A order to zlecenie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2008-08-29 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA! Dopytałam kapitana żeglugi wielkiej, to sie nazywa plan rejsu. Jest w nim rozpisany cały plan z postojami w portach, godzinami przypłynięć i wypłynięć. Znajduje się w umowie czarterowej. Jest to zlecenie dla kapitana.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-02 15:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę nie czuć sie urażoną. Po prostu sobie głośno myślę. Chciałam coś wpisać w okienko objaśnienie, a innego nie miałam. Stąd poziom pewności 1 i mimo starań, sprawdzenia w najpewniejszym źródle dostałam tylko 1 Kudozka. Trochę więcej pewności siebie, a dumę trudniej będzie urazić. Efekt był niezamierzony. Proszę o wybaczenie. Anka

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-02 15:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za punkt.
Selected response from:

Anna Nowicka
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
Dziękuję, tak więc "plan rejsu"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dyspozycje/ustalenia dotyczące podróży
Joanbo1
1zlecenie rejsu
Anna Nowicka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyspozycje/ustalenia dotyczące podróży


Explanation:
j.w.

Joanbo1
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zlecenie rejsu


Explanation:
Voyage to droga morska, więc rejs. A order to zlecenie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  2 godz. (2008-08-29 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA! Dopytałam kapitana żeglugi wielkiej, to sie nazywa plan rejsu. Jest w nim rozpisany cały plan z postojami w portach, godzinami przypłynięć i wypłynięć. Znajduje się w umowie czarterowej. Jest to zlecenie dla kapitana.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-02 15:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę nie czuć sie urażoną. Po prostu sobie głośno myślę. Chciałam coś wpisać w okienko objaśnienie, a innego nie miałam. Stąd poziom pewności 1 i mimo starań, sprawdzenia w najpewniejszym źródle dostałam tylko 1 Kudozka. Trochę więcej pewności siebie, a dumę trudniej będzie urazić. Efekt był niezamierzony. Proszę o wybaczenie. Anka

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-02 15:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za punkt.

Anna Nowicka
Poland
Local time: 15:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Dziękuję, tak więc "plan rejsu"
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, ale nie musi pani tłumaczyć mi na język polski pojedynczych wyrazów. Potrafię skorzystać ze słownika i jeśli termin jest stosowany w umowie to śmiem przypuszczać iż może być on nie tłumaczony dosłownie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search