This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

bilge keel

Polish translation: kil boczny (kil bliźniaczy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilge keel
Polish translation:kil boczny (kil bliźniaczy)
Entered by: Katarzyna Smagorowicz

09:33 Nov 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / construction of ships
English term or phrase: bilge keel
Wymienione są rodzaje statków/jednostek pływających - cruiser/barge/passenger/sailing (fin, drop or bilge keel).
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 18:18
kil boczny (kil bliźniaczy)
Explanation:
Zwykle są dwa takie na jachcie - po jednym na obu stronach. Są mocowane na burcie, pod linią wodną, mniej więcej na wysokości zęz (dlatego bilge).
Spotykane czasem na wodach pływowych - pozwala stanąć na osuchu na równej stępce, a jak woda wróci popłynąć. Działaja podobnie jak boczne miecze. Jachty z kilami bocznymi chodzą do wiatru trochę gorzej niż ze zwykłym kilem umieszczonym w osi jachtu, ale za to mają niższe zanurzenie.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 18:18
Grading comment
dziękuję bardzo za wszystkie informacje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stępka przechyłowa
Dawid Mazela, MA, MCIL
4 +1kil boczny (kil bliźniaczy)
Joanna Rączka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stępka przechyłowa


Explanation:
klasyfikacja ze względu na konstukcję szkieletu

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Roenig: zwana też obłową-żródło słownik morski wnt;http://portalwiedzy.onet.pl/26278,haslo.html,http://en.wikip...
4 hrs
  -> Dziękuję
neutral  Joanna Rączka: to znaczenie dotyczy statków o napędzie mechanicznym, a nie jachtów żaglowych
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kil boczny (kil bliźniaczy)


Explanation:
Zwykle są dwa takie na jachcie - po jednym na obu stronach. Są mocowane na burcie, pod linią wodną, mniej więcej na wysokości zęz (dlatego bilge).
Spotykane czasem na wodach pływowych - pozwala stanąć na osuchu na równej stępce, a jak woda wróci popłynąć. Działaja podobnie jak boczne miecze. Jachty z kilami bocznymi chodzą do wiatru trochę gorzej niż ze zwykłym kilem umieszczonym w osi jachtu, ale za to mają niższe zanurzenie.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Twin_keel
Joanna Rączka
Poland
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Grading comment
dziękuję bardzo za wszystkie informacje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search