KudoZ home » English to Polish » Ships, Sailing, Maritime

Lightship Draft

Polish translation: zanurzenie statku pustego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lightship Draft
Polish translation:zanurzenie statku pustego
Entered by: Katarzyna Sobiepanek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Sep 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Lightship Draft
"The vessel lightship draft was designed to ensure that the vessel could be constructed and the cargo containment system could be installed entirely in dry dock."

Szukam wyjaśnienia terminu "lightship draft". Powyższy fragment to część opisu statku transportującego zbiorniki gazu sprężonego. Natrafiłam na to określenie w specyfikacjach innych statków i wydaje mi się, że chodzi o dodatkowy maszt oświetlający pokład. Nie znam się jednak na tej dziedzinie i byłabym wdzięczna, gdyby ktoś pomógł to zweryfikować.
Katarzyna Sobiepanek
Local time: 02:00
zanurzenie statku pustego
Explanation:
lightship draught draught when ship is empty and deadweight is zero

http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=lightshi...

---------------------


Wymiary główne statku:

Przed przedłużeniem Po przedłużeniu

Wys. do pokładu ochronnego 8,00 m 8,00 m
Zanurzenie pustego statku 3,50 m 3,50 m

http://www.nauta.pl/faxi.html

-------------------

light draught zanurzenie statku pustego - http://www.tzswroclaw.pl/pdf/slownik.pdf
Selected response from:

geopiet
Advertisement


Summary of answers provided
2zanurzenie statku pustego
geopiet
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lightship draft
zanurzenie statku pustego


Explanation:
lightship draught draught when ship is empty and deadweight is zero

http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=lightshi...

---------------------


Wymiary główne statku:

Przed przedłużeniem Po przedłużeniu

Wys. do pokładu ochronnego 8,00 m 8,00 m
Zanurzenie pustego statku 3,50 m 3,50 m

http://www.nauta.pl/faxi.html

-------------------

light draught zanurzenie statku pustego - http://www.tzswroclaw.pl/pdf/slownik.pdf


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
The lightship weight includes the weight of hoppers and associated outfit weights, and the limited ballast to be employed during marine transit. Ballast capacity is to be provided temporarily for controlling the lightship draft, trim, and list of the structure during the voyage. The operational maximum state of the critical weather condition for towing is to be determined based upon detailed design calculations by the shipyard. - http://www.seabulk.com/sat-1.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search