KudoZ home » English to Polish » Ships, Sailing, Maritime

Bridge wing / The wing of the bridge

Polish translation: skrzydło mostku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridge wing / The wing of the bridge
Polish translation:skrzydło mostku
Entered by: Milady P
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Apr 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Navy
English term or phrase: Bridge wing / The wing of the bridge
Cześć,
Czy ktoś wie jak przetłumaczyć 'the bridge wing' (albo 'the wing of the bridge') w zdaniu:
"Shortly after dark the lookout on the wing of the bridge reported, ‘Light bearing on the starboard bow,’ ‘is it steady or moving astern?’"

Bo samo 'bridge' to mostek, ale czy tu też należy powiedzieć po prostu mostek, czy jest jakieś bardziej dokładne pojęcie na to?

Poniżej wyjaśnienie pojęcia jakie daje wikipedia, ale że nie znam się na statkach i marynarce nie wiem jak się mówi u nas?

A bridge wing is a narrow walkway extending outward from both sides of a pilothouse to the full width of a ship or slightly beyond, to allow bridge personnel a full view to aid in the maneuvering of the ship. Officers use bridge wings when docking or maneuvering in locks and narrow waterways. Each bridge wing may be equipped with a console controlling the bow thruster, stern thruster, rudder and engines.

Dzięki :)
Milady P
Poland
Local time: 06:31
skrzydło mostku
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-09 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://goo.gl/eCRzsg

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-09 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://cfile22.uf.tistory.com/image/277B1146563AFBAD19916C

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-09 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://pliki.kartonowki.pl/modele/obrazki/galeria/4/6/9/5/pi...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3skrzydło mostku
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bridge wing / the wing of the bridge
skrzydło mostku


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-09 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://goo.gl/eCRzsg

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-09 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://cfile22.uf.tistory.com/image/277B1146563AFBAD19916C

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-09 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://pliki.kartonowki.pl/modele/obrazki/galeria/4/6/9/5/pi...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
  -> dziękuję

agree  Andrzej Mierzejewski
12 hrs
  -> dziękuję

agree  Crannmer
3 days 6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search