https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/ships-sailing-maritime/991834-parachute-rockets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

parachute rockets

Polish translation: rakiety spadochronowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parachute rockets
Polish translation:rakiety spadochronowe
Entered by: magdat

20:30 Apr 5, 2005
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: parachute rockets
pyrotechnic signal available to facilitate rescue operation
magdat
rakiety spadochronowe
Explanation:
W tratwie ratunkowej znajdziemy pławki dymne, pochodnie morskie czerwone, rakiety spadochronowe czerwone.

http://bezpiecznawoda.onet.pl/8482,1218501,artykuly.html
Selected response from:

Arkadiusz Suchański
Local time: 23:02
Grading comment
tak jest, dziekuje wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flary na spadochronach/spadochronowe
Michal Berski
4 +1rakiety spadochronowe
Arkadiusz Suchański
4race
Maciej Andrzejczak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flary na spadochronach/spadochronowe


Explanation:
albo same flary (zdaje się, że z założenia mają spadochron)

Michal Berski
Poland
Local time: 23:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: flary świetlne - zdecydowanie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
race


Explanation:
f; Naut (distress signal) raca

Race świetlne i hukowe przeznaczone do wystrzeliwania z pistoletów hukowych
i gazowych. race przeznaczone są do sygnalizowania zagrożeń jak również mogę ...
bron.pl/index.php?mnsubopt=199 - 45k

chodzi o race świetlne - te flary są niezręcznym dość tłumaczeniem. Raca ma konstrukcję spowalkniajacą spadanie, stąd to parachute...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rakiety spadochronowe


Explanation:
W tratwie ratunkowej znajdziemy pławki dymne, pochodnie morskie czerwone, rakiety spadochronowe czerwone.

http://bezpiecznawoda.onet.pl/8482,1218501,artykuly.html

Arkadiusz Suchański
Local time: 23:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak jest, dziekuje wszystkim za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Tylko tak, żadne race, ani flary :http://www.umgdy.gov.pl/pium/ogloszenia/podglad?kod=kldgl9p7... Z żeglarskim pozdrowieniem. M.M. Jachtowy sternik morski, Instruktor Żeglarstwa P.Z.Ż.
6 mins
  -> Dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations