bone-from-the -neck-up

Polish translation: zakuty łeb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone-from-the-neck-up
Polish translation:zakuty łeb
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 9, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / filmik z udziałem Madonny
English term or phrase: bone-from-the -neck-up
......
-just take me to the venue.
-(driver) What venue?
-(star- Madonna) I am gracing this armpit of a town for one night.
-if you also think I'm gonna know the name of the venue in El Armpitto, you are sadly mistaken.
-You are the driver
-You are supposed to know.
-(bodyguard) We're going to the Palace.
-(star) We?
listen, my bone-from-the-neck-up driver friend, I suggest you put your foot down.
Jolo
zakuty łeb
Explanation:
listen, my bone-from-the-neck-up driver friend - słuchaj, zakuty łbie (jeden), mój przyjacielu kierowco
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:53
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zakuty łeb
Polangmar
3tepy
p_t


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tepy


Explanation:
tak bym to rozumial

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-09 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

niedorozwiniety, pozbawiony mozgu etc.

http://econlog.econlib.org/archives/2006/05/virtually_bone.h...

p_t
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zakuty łeb


Explanation:
listen, my bone-from-the-neck-up driver friend - słuchaj, zakuty łbie (jeden), mój przyjacielu kierowco

Polangmar
Poland
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
260 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search