grommet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Oct 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / surfing
English term or phrase: grommet
czyli mlody surfer

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grommet

Now get out there and surf
you little grommets.
Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 12:59


Summary of answers provided
1 +1surfuś
xxxGeorge BuLah
1 +1żółtodziób (surferski)/kijanka:)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1szczawik
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szczawik


Explanation:
to chyba do wszystkich nowicjuszy pasuje

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
żółtodziób (surferski)/kijanka:)


Explanation:
Może "kijanka"?

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yastee: kijanka jest świetne :)
4 hrs
  -> Dziękuję. Akurat - młode, niedoświadczone, i porusza się wte i wewte.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
surfuś


Explanation:
podobno jest to australijski termin (czasem - grommie) - niedoświadczony surfer;

poniżej link do stronki z taką nazwą przedszkola surfingowego ... :
https://pl-pl.facebook.com/prosurfing.jurata/posts/310234452...

Myslim se - taki SURFUŚ -- nie może być doświadczony, nawet jeśli ukończy przedszkole surfingowe ;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-26 19:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

przetłumaczę kontekst po wielkopolsku ;) ...

Nie ma cię, dalej surfować, ty surfusiu ... :P

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele: za "Nie ma cię, dalej surfować, ty surfusiu"
2 days 9 hrs
  -> :)) Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search