classy motherfucker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:52 Jun 2, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: classy motherfucker
Throw everything into the blender and run the damn thing until everything looks kinda smooth. Serve that shit immediately. Sprinkle a dash of cinnamon on top if you’re a classy motherfucker.
Yuliia Dyvoniak
Poland


Summary of answers provided
3gość z klasą / klasa gość / jeśli masz styl/klasę
mike23
3jebaka na poziomie/z klasą
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classy motherfucker
jebaka na poziomie/z klasą


Explanation:
... jeśli jesteś jebaką na poziomie/wysokiej klasy/ze stylem itp.

Coby zachować rejestr zarówno samego wyrażenia, jak i styl wcześniejszego tekstu ("serve that shit"). "Gość" wydaje mi się zdecydowanie za grzeczny.

Crannmer
Local time: 23:38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classy motherfucker
gość z klasą / klasa gość / jeśli masz styl/klasę


Explanation:
gość z klasą
klasa gość
jeśli masz styl/klasę

Wyraz motherfucker jest tutaj użyty w znaczeniu pozytywnym, jako komplement. Oprócz tradycyjnego negatywnego tonu, tak się również obecnie stosuje ten wyraz.

https://books.google.co.uk/books?id=oN0Bx4nnV5cC&pg=PA62&lpg...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mother fucke...
https://www.quora.com/Slang-Why-do-people-say-motherfucker-D...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-02 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

klient/gość na poziomie

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-02 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

prawdziwy zawodowiec/profesjonalista

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-06-04 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Inne pomysły:
jeśli/jak jesteś kozak / jeśli z ciebie prawdziwy kozak / jeśli z ciebie kozak z gustem/co ma styl/gust

mike23
United Kingdom
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search