level up your small talk

Polish translation: podnieś poziom swojego gadu gadu//swojej gadki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level up your small talk
Polish translation:podnieś poziom swojego gadu gadu//swojej gadki
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jun 3, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: level up your small talk
Why do coworkers always ask what you ate for lunch? LEVEL UP YOUR SMALL TALK PATRICK OR GO BACK TO YOUR CORNER IN HR. Anyways, here’s a recipe for a soba noodle salad that's so dope that it’s a worthy steal from the shared fridge. You’ve been warned.
Yuliia Dyvoniak
Poland
podnieś poziom swojego gadu gadu
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-03 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

to increase one's performance at a particular task.
I've been trying to level up my workout game.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/level...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-06-03 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywnie mamy
rozmowa towarzyska
gadka
gadka szmatka
itp.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podnieś poziom swojego gadu gadu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podnieś poziom swojego gadu gadu


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-03 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

to increase one's performance at a particular task.
I've been trying to level up my workout game.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/level...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-06-03 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatywnie mamy
rozmowa towarzyska
gadka
gadka szmatka
itp.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak lub "popraw swoją gadkę/coś cienko z twoim gadanym/coś słabe masz gadane" itd.
18 hrs
  -> Dziękuję Michale. Ciekawe propozycje. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Robert Michalski: Byłbym za samą 'gadką', ale wszystkie propozycje ok.
1 day 39 mins
  -> Dziękuję Robercie. Ufam tobie bezwarunkowo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search