KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

residential unit

Polish translation: dom dziecka / ośrodek pobytu dziecka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential unit
Polish translation:dom dziecka / ośrodek pobytu dziecka
Entered by: Ewa Dabrowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jul 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social services
English term or phrase: residential unit
proposed type of placement (eg foster care, residential unit)
Alternatywne umieszczenie dziecka poza rodzina. Wczesnie wspomniane bylo: 'residental placement (eg hospital unit'
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 18:00
dom dziecka / o¶rodek pobytu dziecka
Explanation:
cos tak opisowego

Child of 11 who is now in a residential unit after adoption broke down at a young age apparently due to the lack of support for prospective adopters. This young person has both social and emotional problems.
http://www.scotland.gov.uk/library5/education/apr1-13.asp

przeczytajj caly ten artykul
The closure of the two remaining council-run children’s homes marked the shift away from residential to family-based foster placements in the city.
http://www.adoption-net.co.uk/news/2005/June/290605homes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-24 14:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

a ja tego nie ruszalam, bo mi się \"na oko\" kojarzylo z medycyn± :-)))
Selected response from:

bartek
Local time: 19:00
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dom dziecka / o¶rodek pobytu dziecka
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dom dziecka / o¶rodek pobytu dziecka


Explanation:
cos tak opisowego

Child of 11 who is now in a residential unit after adoption broke down at a young age apparently due to the lack of support for prospective adopters. This young person has both social and emotional problems.
http://www.scotland.gov.uk/library5/education/apr1-13.asp

przeczytajj caly ten artykul
The closure of the two remaining council-run children’s homes marked the shift away from residential to family-based foster placements in the city.
http://www.adoption-net.co.uk/news/2005/June/290605homes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-24 14:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

a ja tego nie ruszalam, bo mi się \"na oko\" kojarzylo z medycyn± :-)))

bartek
Local time: 19:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search