learning disabilities
Polish translation: upośledzenie (procesu) uczenia się/trudności w uczeniu się
| 19:58 Feb 12, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SlawekW Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | upośledzenie (procesu) uczenia się/trudności w uczeniu się |
| ||
| 4 | trudności w uczeniu się / (specyficzne/niespecyficzne) zaburzenia umiejętności szkolnych |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5upośledzenie (procesu) uczenia się/trudności w uczeniu się Explanation: Upośledzenia uczenia się - u podłoża tego modelu leżą dwie przesłanki: a) neurologiczne dysfunkcje hamują dojrzałe społecznie i emocjonalnie reakcje dziecka; b) nieumiejętność przyswojenia sobie wielu sposobów zachowania powoduje u dziecka poczucie niższości prowadząc w konsekwencji do wzrostu agresji i innych zaburzeń w zachowaniu. Środki zaradcze: intensyfikacja procesu uczenia się i dostosowywanie go do indywidualnych możliwości danego dziecka. W tym miejscu, należy zastanowić się, czy Juul, czego nie wiem, użył w tym kontekście określenia angielskiego "learning disabilities". O ile miało to miejsce, to moim zdaniem, z całym szacunkiem dla ogromnej wiedzy Profesora K. Pospiszyla, lepiej było, przy tłumaczeniu posłużyć się polskim określeniem "trudności w uczeniu się". |
| |
Grading comment
| ||
