KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

milk allowance

Polish translation: dodatek macierzyński

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Mar 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: milk allowance
In New York City, both men and women protested goverment cuts for preschools and hospitals. In other cases, men and women who are in conflict within the family may seek solutions in the capitalist or state sectors. The recent rapid growth of fast-food eateries can be seen in this light, as can English women's fight for milk allowances from the state to redress income inequality within the family.
awdotia
Poland
Local time: 05:42
Polish translation:dodatek macierzyński
Explanation:
Proponowany przeze mnie kierunek tłumaczenia...
[dla kobiet, które urodziły dziecko- w przeciwieństwie do 'becikowego', które jest jednorazowe i przypada na rodzinę]

Milk allowance- dla kobiet i rozłożone w czasie ochowywania dziecka, gdy kobieta pozostaje w domu, na urlopie macierzyńskim.
Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 05:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dodatek macierzyński
Edyta Grozowska


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatek macierzyński


Explanation:
Proponowany przeze mnie kierunek tłumaczenia...
[dla kobiet, które urodziły dziecko- w przeciwieństwie do 'becikowego', które jest jednorazowe i przypada na rodzinę]

Milk allowance- dla kobiet i rozłożone w czasie ochowywania dziecka, gdy kobieta pozostaje w domu, na urlopie macierzyńskim.

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search