KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

coconut shies

Polish translation: strącanie orzechów kokosowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coconut shies
Polish translation:strącanie orzechów kokosowych
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jun 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: coconut shies
Fun for all the family, there’s coconut shies, welly boot throwing, homemade cakes and a farmers market. Acoustic bands, alternative comedians and local theatre groups provide a more modern touch.
ot, piknik...
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 10:33
strącanie orzechów kokosowych
Explanation:
Coconut shies allow punters to test their skill at hitting coconuts with wooden balls. If they manage to knock one or more of the coconuts off their stands, they then receive those coconuts.
http://tinyurl.com/2mk49h
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:33
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2strącanie orzechów kokosowychPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strącanie orzechów kokosowych


Explanation:
Coconut shies allow punters to test their skill at hitting coconuts with wooden balls. If they manage to knock one or more of the coconuts off their stands, they then receive those coconuts.
http://tinyurl.com/2mk49h

Polangmar
Poland
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 339
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński
7 mins

agree  Agnieszka Urniaż
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2007 - Changes made by Polangmar:
Field (specific)Other » Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Jul 3, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search