KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

occupational traveller

Polish translation: podróż(owanie) w związku z wykonywanym zawodem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Oct 21, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: occupational traveller
ankieta dotycząca narodowości - Gypsy traveller i occupational traveller
Anna Adamczak
Poland
Local time: 11:03
Polish translation:podróż(owanie) w związku z wykonywanym zawodem
Explanation:
nie dalabym "podróż służbowa", ponieważ jest to coś zupełnie innego

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2007-10-21 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

podróżujący - sorki

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2007-10-21 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

osoba pracująca w zawodzie wymagającym zmiany miejsca pobytu/zmieniająca miejsce pobytu ze względu na wykonywany zawód - occupational traveller; ...
www.socrates.org.pl/socrates2/attach/erasmus/zalaczniki/slo... -


a więc - zmieniający miejsce pobytu .... też
Selected response from:

bartek
Local time: 11:03
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4podróż(owanie) w związku z wykonywanym zawodem
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
podróż(owanie) w związku z wykonywanym zawodem


Explanation:
nie dalabym "podróż służbowa", ponieważ jest to coś zupełnie innego

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2007-10-21 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

podróżujący - sorki

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2007-10-21 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

osoba pracująca w zawodzie wymagającym zmiany miejsca pobytu/zmieniająca miejsce pobytu ze względu na wykonywany zawód - occupational traveller; ...
www.socrates.org.pl/socrates2/attach/erasmus/zalaczniki/slo... -


a więc - zmieniający miejsce pobytu .... też

bartek
Local time: 11:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 154
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL
1 hr
  -> Dzięki :)

agree  bajbus: czyli zawodowy podróżnik ;)
11 hrs
  -> :) :)

agree  Roman Kozierkiewicz
16 hrs

agree  Olga Karp
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search