https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-sociology-ethics-etc/2953064-meaningful-conversation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

meaningful conversation

Polish translation: rzeczowa rozmowa, rozmowa na konkretne tematy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meaningful conversation
Polish translation:rzeczowa rozmowa, rozmowa na konkretne tematy
Entered by: Polangmar

20:54 Nov 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / other
English term or phrase: meaningful conversation
In the subsequent days, the patient engaged in meaningful conversations.
Rafal Jaeschke
Poland
Local time: 05:06
rzeczowa rozmowa, rozmowa na konkretne tematy
Explanation:
Tak bym dał.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:06
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rzeczowa rozmowa, rozmowa na konkretne tematy
Polangmar
3sensowna rozmowa
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
Anna Maria R.

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensowna rozmowa


Explanation:
ew. racjonalna, ale to chyba za mocno

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-25 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

ew. coś z logiczna/logicznie: z pacjentem można już było logicznie porozmawiać

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JElimD: hmmm. może jednak wówczas brzmiec to powinno - reasonable talk / sound conversation
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rzeczowa rozmowa, rozmowa na konkretne tematy


Explanation:
Tak bym dał.

Polangmar
Poland
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 339
Grading comment
Dziękuję. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JElimD
7 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Swift Translation: rzeczowa
11 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
w sensowne rozmowe
w sensowne konwersacje
W przeciagu kolejnych dni, pacjent byl pochloniety/zajety
wdawal sie w sensowne konwersacje

Anna Maria R.
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations