KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

line call

Polish translation: wywołanie piłki / wywołać piłkę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line call
Polish translation:wywołanie piłki / wywołać piłkę
Entered by: Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Feb 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / tenis
English term or phrase: line call
One of the junior players in the 10-year-old division was being watched by his dad, who continued to coach his son, and tried to intimidate his son's opponent by questioning line calls that were obviously good.
- właściwie to jest najprostsza rzecz na świecie i doskonale wiem, o co chodzi: o takie zawołania z boku kortu, że był jakiś błąd itp. Ale nie mam pojęcia, jak to po polsku nazwać
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 10:17
wywołanie piłki / wywołać piłkę
Explanation:
W meczach, w których zostali wyznaczeni sędziowie liniowi, wywołują oni piłki na wyznaczonych im liniach.
Sędzia główny wywołuje piłki na liniach, na których nie ma sędziów liniowych.

Przepisy gryw tenisa
http://www.sedziowiepzt.pl/dokumenty/przepisy.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-11 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Podział na piłki złe, dobre i autowe.

Piłka zostaje wywołana jako zła, zawodnik natomiast twierdzi, że była ona dobra.
Sędzia liniowy wywołuje złą piłkę, ale zawodnik twierdzi, że piłka była dobra.
Sędzia liniowy wywołuje „aut”.
Sędzia główny lub liniowy wywołuje „aut” i natychmiast zmienia decyzję, wywołując piłkę dobrą.

Polecam powyższe przepisy Polskiego Związku Tenisowego - można tam znaleźć większość pojęć. :)
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 04:17
Grading comment
o właśnie, dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wywołanie piłki / wywołać piłkę
Icing


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wywołanie piłki / wywołać piłkę


Explanation:
W meczach, w których zostali wyznaczeni sędziowie liniowi, wywołują oni piłki na wyznaczonych im liniach.
Sędzia główny wywołuje piłki na liniach, na których nie ma sędziów liniowych.

Przepisy gryw tenisa
http://www.sedziowiepzt.pl/dokumenty/przepisy.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-11 18:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Podział na piłki złe, dobre i autowe.

Piłka zostaje wywołana jako zła, zawodnik natomiast twierdzi, że była ona dobra.
Sędzia liniowy wywołuje złą piłkę, ale zawodnik twierdzi, że piłka była dobra.
Sędzia liniowy wywołuje „aut”.
Sędzia główny lub liniowy wywołuje „aut” i natychmiast zmienia decyzję, wywołując piłkę dobrą.

Polecam powyższe przepisy Polskiego Związku Tenisowego - można tam znaleźć większość pojęć. :)

Icing
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
o właśnie, dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: raczej chodzi o wywołanie/niewywołanie autu niż wywołanie piłki ale trop właściwy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2007 - Changes made by Icing:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search