https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/sports-fitness-recreation/2005493-five-a-side.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

five-a-side

Polish translation: futsal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five-a-side (indoor)
Polish translation:futsal
Entered by: petrolhead

05:42 Jul 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / games
English term or phrase: five-a-side
game played indoors- czy jest na to polska nazwa?
plotka
Local time: 13:05
futsal
Explanation:
Jak sama nazwa wskazuje

http://pl.wikipedia.org/wiki/Futsal

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-07-05 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

"five-a-side" to także gierki treningowe (na normalnych boiskach treningowych lub w hali) serwowane podczas piłkarzom grającym w normalny futbol. W takich przypadkach już nazwa "futsal" raczej nie obowiązuje.
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 13:05
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2futsal
petrolhead
4 +1piłka nożna pięcioosobowa
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piłka nożna pięcioosobowa


Explanation:
PWN Oxford

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: wg wikipedii raczej to
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
futsal


Explanation:
Jak sama nazwa wskazuje

http://pl.wikipedia.org/wiki/Futsal

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-07-05 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

"five-a-side" to także gierki treningowe (na normalnych boiskach treningowych lub w hali) serwowane podczas piłkarzom grającym w normalny futbol. W takich przypadkach już nazwa "futsal" raczej nie obowiązuje.

petrolhead
Poland
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 197
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Fakt, pospieszyłem się.
30 mins
  -> Wybacz, ale nie rozumiem. Pytający(a) wyraźnie pyta o grę na sali/pod dachem.
agree  Polangmar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations