KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

synchronized metronome training

Polish translation: trening oparty na synchronicznych uderzeniach metronomu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synchronized metronome training
Polish translation:trening oparty na synchronicznych uderzeniach metronomu
Entered by: Limane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Dec 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: synchronized metronome training
This study investigates the effect of synchronized metronome
training (SMT) on motor timing and how this training might
affect golf shot accuracy.
Limane
Local time: 23:33
trening oparty na synchronicznych uderzeniach metronomu
Explanation:
W psychologii spotyka się tłumaczenie SMT jako "terapia oparta na synchronicznych uderzeniach metronomu" (ang. synchronized metronome therapy), niemniej jednak myślę, że w związku z tym, że w podanym kontekście wystarczyłoby zastąpienie słowa "terapia" określeniem "trening", aby trafnie oddać sens eksperymentu, czyli wpływu "wybijania" rytmu przez metronom na precyzję oddawanych uderzeń w golfie.

Po prostu, IMHO, mamy do czynienia z tą samą metodą użytą w celach treningowych, a nie terapeutycznych.

http://www.centrumapf.pl/pl/?navi=artykuly&cont=15
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 23:33
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trening oparty na synchronicznych uderzeniach metronomu
Maciek Pastuszka


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trening oparty na synchronicznych uderzeniach metronomu


Explanation:
W psychologii spotyka się tłumaczenie SMT jako "terapia oparta na synchronicznych uderzeniach metronomu" (ang. synchronized metronome therapy), niemniej jednak myślę, że w związku z tym, że w podanym kontekście wystarczyłoby zastąpienie słowa "terapia" określeniem "trening", aby trafnie oddać sens eksperymentu, czyli wpływu "wybijania" rytmu przez metronom na precyzję oddawanych uderzeń w golfie.

Po prostu, IMHO, mamy do czynienia z tą samą metodą użytą w celach treningowych, a nie terapeutycznych.

http://www.centrumapf.pl/pl/?navi=artykuly&cont=15

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search