KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

Reddish conduit

Polish translation: kanał czerwony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reddish conduit
Polish translation:kanał czerwony
Entered by: xxxMichalkunicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Dec 25, 2010
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Hindu tradition
English term or phrase: Reddish conduit
Hindu tradition: "Pingala nadi (right nerve) means reddish conduit".

Czy ktoś orientuje się może, co to oznacza?
xxxMichalkunicz
kanał czerwony
Explanation:
"Istnieją trzy podstawowe kanały, na zewnątrz wewnątrz których położone jest sześć głównych czakr. Od sześciu czakr rozchodzi się trzysta sześćdziesiąt gałęzi kanałów na całej powierzchni ciała. U kobiet trzy podstawowe kanały wyglądają następująco: czerwony kanał umiejscowiony jest po prawej stronie ciała, biały po lewej, a kanał centralny ma kolor niebieski. U mężczyzn zaś prawy kanał jest biały, a lewy czerwony. Te trzy kanały łączą się w punkcie znajdującym się w odległości około dziesięciu centymetrów poniżej pępka."
http://boberov.maszyna.pl/Kippin/163-Tybetaska Joga Snu 1/163-...

"Pingalâ-nâdî ("reddish conduit")
the prâna current or arc ascending on the right side of the central channel (sushumnâ-nâdî) and associated with the sympathetic nervous system and having an energizing effect on the mind when activated; cf. idâ-nâdî"
http://www.rustywells.com/reference.html

Wesołych Świąt! :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-25 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Istnieją trzy podstawowe kanały energii:
U kobiet, czerwony kanał umiejscowiony jest po prawe stronie ciała, biały po lewej i centralnie kanał niebieski.
U mężczyzn zaś prawy kanał jest biały, a lewy czerwony.
Przez kanał biały przepływają energie negatywnych uczuć. Czerwony kanał natomiast przenosi pozytywne energie lub energie mądrości.
Mężczyźni, śpiąc na prawym boku i kobiety, śpiąc na lewym- przyduszają w ten sposób biały kanał i otwierają jednocześnie czerwony kanał mądrości."
http://www.psajko.fora.pl/offtop,11/wasze-ulubione-pozycje-s...
Selected response from:

kamilw
Local time: 11:15
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kanał czerwony
kamilw


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reddish conduit
kanał czerwony


Explanation:
"Istnieją trzy podstawowe kanały, na zewnątrz wewnątrz których położone jest sześć głównych czakr. Od sześciu czakr rozchodzi się trzysta sześćdziesiąt gałęzi kanałów na całej powierzchni ciała. U kobiet trzy podstawowe kanały wyglądają następująco: czerwony kanał umiejscowiony jest po prawej stronie ciała, biały po lewej, a kanał centralny ma kolor niebieski. U mężczyzn zaś prawy kanał jest biały, a lewy czerwony. Te trzy kanały łączą się w punkcie znajdującym się w odległości około dziesięciu centymetrów poniżej pępka."
http://boberov.maszyna.pl/Kippin/163-Tybetaska Joga Snu 1/163-...

"Pingalâ-nâdî ("reddish conduit")
the prâna current or arc ascending on the right side of the central channel (sushumnâ-nâdî) and associated with the sympathetic nervous system and having an energizing effect on the mind when activated; cf. idâ-nâdî"
http://www.rustywells.com/reference.html

Wesołych Świąt! :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-25 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Istnieją trzy podstawowe kanały energii:
U kobiet, czerwony kanał umiejscowiony jest po prawe stronie ciała, biały po lewej i centralnie kanał niebieski.
U mężczyzn zaś prawy kanał jest biały, a lewy czerwony.
Przez kanał biały przepływają energie negatywnych uczuć. Czerwony kanał natomiast przenosi pozytywne energie lub energie mądrości.
Mężczyźni, śpiąc na prawym boku i kobiety, śpiąc na lewym- przyduszają w ten sposób biały kanał i otwierają jednocześnie czerwony kanał mądrości."
http://www.psajko.fora.pl/offtop,11/wasze-ulubione-pozycje-s...

kamilw
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): kamilw, Pawel Bartoszewicz


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search