climbing frame

Polish translation: konstrukcja drewniana, drabinki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climbing frame
Polish translation:konstrukcja drewniana, drabinki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 21, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: climbing frame
W juz uprzednio wspomnianej ksiazeczce dla dzieci. Na placu zabaw.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 13:55
hustawka/konstrukcja drewniana
Explanation:
konstrukcja drewniana/hustawka

climbing frame - to jest bardziej drewniana konstrukcja/hustawka do ktorej mozna dodawac drabinki i inne elementy.

Strona po ang.:
"This comprehensive climbing frame includes:
5' high play platform (48" x 48")
Western red cedar play deck and play walls
Reversible multicoloured Fort Canopy
Extra large lower sand box
Angled access ladder and climbing rope ladder
2 colourful soft belt seats and 1 acrobatic bar with rings
Heavy duty 2" x 6" overhead monkey ladder ..."
http://www.fsmarketplace.co.uk/ubik.dll/store/eastermeadacti...

Strona po pol.:
"Huśtawka Viola to duża konstrukcja drewniana o długości 400 cm i wysokości 230 cm. Z boku znajdują się drabinki zakończone podestem, do którego można przymocować plastikową zjeżdżalnie."
http://www.dombal.com.pl/dzieci.html

Takze:
http://www.werth-holz-polska.pl/zabawki.html#



Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2drabinka
Robert Pranagal
nahustawka/konstrukcja drewniana
ponar


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +2
drabinka


Explanation:
in Poland, these structures are called

DRABINKA


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Punctualnie: drabina
3 hrs
  -> literally yes. however children play on DRABINKA

agree  Hanna Burdon: drabinki
1871 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hustawka/konstrukcja drewniana


Explanation:
konstrukcja drewniana/hustawka

climbing frame - to jest bardziej drewniana konstrukcja/hustawka do ktorej mozna dodawac drabinki i inne elementy.

Strona po ang.:
"This comprehensive climbing frame includes:
5' high play platform (48" x 48")
Western red cedar play deck and play walls
Reversible multicoloured Fort Canopy
Extra large lower sand box
Angled access ladder and climbing rope ladder
2 colourful soft belt seats and 1 acrobatic bar with rings
Heavy duty 2" x 6" overhead monkey ladder ..."
http://www.fsmarketplace.co.uk/ubik.dll/store/eastermeadacti...

Strona po pol.:
"Huśtawka Viola to duża konstrukcja drewniana o długości 400 cm i wysokości 230 cm. Z boku znajdują się drabinki zakończone podestem, do którego można przymocować plastikową zjeżdżalnie."
http://www.dombal.com.pl/dzieci.html

Takze:
http://www.werth-holz-polska.pl/zabawki.html#





ponar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search