International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Sports / Fitness / Recreation

Chicago improved to 3-0 defeating Lakers

Polish translation: Chicago poprawiło swój bilans meczów z Laker(ami) na 3-0

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Aug 4, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Chicago improved to 3-0 defeating Lakers
relacja z meczu koszykowki
Wojtek
Polish translation:Chicago poprawiło swój bilans meczów z Laker(ami) na 3-0
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-04 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

SSSSSSSSSS :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Chicago poprawiło swój bilans meczów z Laker(ami) na 3-0
bartek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chicago improved to 3-0 defeating lakers
Chicago poprawiło swój bilans meczów z Laker(ami) na 3-0


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-04 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

SSSSSSSSSS :-)

bartek
Local time: 20:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Cegielka: LakerSami ;)
1 min

agree  Anna Bittner: LakerSi
4 mins

agree  Maciej Andrzejczak: LakerSi
5 mins

agree  leff
38 mins

neutral  pidzej: jezeli to plejoffy, ok, ale jeżeli to trzeci mecz sezonu i bulls pokonali lakers tak jak wcześniej dwóch innych plejerów, to tez poprawiliby bilans na 3-0
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search