KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Revenue weight

Polish translation: dopuszczalna masa całkowita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue weight
Polish translation:dopuszczalna masa całkowita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Oct 24, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Revenue weight
vehicle registration particulars:
revenue weight: N/A

vehicle in question is Rover
xxxlanzarote
Local time: 08:40
dopuszczalna masa całkowita
Explanation:
At the same time, the basis for calculation of excise duty for goods vehicles was amended to "revenue weight". Revenue weight means either "confirmed maximum gross weight" as determined by plating and testing regulations, or "design weight" for vehicles not subject to plating and testing (formerly known as Restricted HGVs).
http://www.scotland.gov.uk/library/stat-sts/st-01.htm

53) masa własna - masę pojazdu z jego normalnym wyposażeniem, paliwem, olejami, smarami i cieczami w ilościach nominalnych, bez kierującego,
54) dopuszczalna masa całkowita - sumę masy własnej i dopuszczalnej ładowności,
55) rzeczywista masa całkowita - masę pojazdu łącznie z masą znajdujących się na nim rzeczy i osób,
56) dopuszczalna ładowność - największą masę ładunku i osób, jaką może przewozić pojazd po drodze,
http://www1.mojeauto.pl/www/News.nsf/KodeksDzial1?OpenForm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 07:40
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dopuszczalna masa całkowita
Hanna Burdon


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopuszczalna masa całkowita


Explanation:
At the same time, the basis for calculation of excise duty for goods vehicles was amended to "revenue weight". Revenue weight means either "confirmed maximum gross weight" as determined by plating and testing regulations, or "design weight" for vehicles not subject to plating and testing (formerly known as Restricted HGVs).
http://www.scotland.gov.uk/library/stat-sts/st-01.htm

53) masa własna - masę pojazdu z jego normalnym wyposażeniem, paliwem, olejami, smarami i cieczami w ilościach nominalnych, bez kierującego,
54) dopuszczalna masa całkowita - sumę masy własnej i dopuszczalnej ładowności,
55) rzeczywista masa całkowita - masę pojazdu łącznie z masą znajdujących się na nim rzeczy i osób,
56) dopuszczalna ładowność - największą masę ładunku i osób, jaką może przewozić pojazd po drodze,
http://www1.mojeauto.pl/www/News.nsf/KodeksDzial1?OpenForm


    Reference: http://www.scotland.gov.uk/library/stat-sts/st-01.htm
    Reference: http://www1.mojeauto.pl/www/News.nsf/KodeksDzial1?OpenForm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search