KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

4 door saloon

Polish translation: czterodrzwiowy sedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-door saloon
Polish translation:czterodrzwiowy sedan
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Oct 24, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 4 door saloon
vehicle registration document

Model/ Type: 4 door saloon
Make: Rover
xxxlanzarote
Local time: 16:33
czterodrzwiowy sedan
Explanation:
saloon British, American and Australian sedan (CAR)
noun [C]
a car with seats for four or five people, two or four doors, and a separate section at the back for bags, boxes and cases
a family saloon
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=saloon*1 0

sedan ang., nadwozie samochodowe kryte, cztero- a. dwudrzwiowe, mieszczące 4 do 7 osób.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0e94e2b4a1b15f5dc125...

sedan (dwu-, czterodrzwiowy, zamknięte nadwozie) saloon, Amerykanie mówią na to tak jak my: sedan
http://www.english.w3.pl/tematy/vehicles.html

Japońskie zakłady Hondy będą produkować modele 3 i 5-drzwiowe, natomiast fabryki w Stanach Zjednoczonych będą dostarczać 4-drzwiową wersję sedan (saloon) oraz 2-drzwiowe coupe.
http://motoryzacja.interia.pl/id/nowosci/nowe_auto/www/art/w...
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3czterodrzwiowy sedan
Hanna Burdon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
czterodrzwiowy sedan


Explanation:
saloon British, American and Australian sedan (CAR)
noun [C]
a car with seats for four or five people, two or four doors, and a separate section at the back for bags, boxes and cases
a family saloon
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=saloon*1 0

sedan ang., nadwozie samochodowe kryte, cztero- a. dwudrzwiowe, mieszczące 4 do 7 osób.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/0e94e2b4a1b15f5dc125...

sedan (dwu-, czterodrzwiowy, zamknięte nadwozie) saloon, Amerykanie mówią na to tak jak my: sedan
http://www.english.w3.pl/tematy/vehicles.html

Japońskie zakłady Hondy będą produkować modele 3 i 5-drzwiowe, natomiast fabryki w Stanach Zjednoczonych będą dostarczać 4-drzwiową wersję sedan (saloon) oraz 2-drzwiowe coupe.
http://motoryzacja.interia.pl/id/nowosci/nowe_auto/www/art/w...


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=saloon*1+0
    Reference: http://motoryzacja.interia.pl/id/nowosci/nowe_auto/www/art/w...
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 15:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
7 hrs

agree  Jacek Krankowski
11 hrs

agree  Araksia Sarkisian
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search