KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

weld load

Polish translation: obci±żenie zespawania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld load
Polish translation:obci±żenie zespawania
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Nov 12, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weld load
grease property per DIN 51 350 pt 4
Piotr
obci±żenie zespawania
Explanation:
Test czterokulowy (DIN 51350, pt.4) -obci±żenie zespawania [N].
http://www.moly.com.pl/k-8-9.html

Obci±żenie zespawania: > 200 kG
http://www.itee.radom.pl/produkty/smar_pb.htm

obci±żenie zespawania
daN
http://www.dexol.com.pl/po_p1.htm

Testy przeprowadzane na silnikach należ± do bardzo kosztownych, dlatego jedynie nieliczni producenci mog± sobie na to pozwolić. Z tego też powodu wykonuj± oni relatywnie tanie testy laboratoryjne (kulowe), twierdz±c zarazem że odpowiadaj± one badaniom silników w normalnych warunkach eksploatacji. Nic bardziej błędnego. Dodatkowo parametry (takie jak: obci±żenie zespawania, wska·nik zużycia pod obci±żeniem, największe obci±żenie zacieraj±ce, obci±żenie zacieraj±ce) stosowane w badaniach laboratoryjnych s± charakterystyczne dla dodatków do oleju a nie do silnika.
http://www.pennzoil.pl/oferta/slick.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obci±żenie zespawania
Hanna Burdon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obci±żenie zespawania


Explanation:
Test czterokulowy (DIN 51350, pt.4) -obci±żenie zespawania [N].
http://www.moly.com.pl/k-8-9.html

Obci±żenie zespawania: > 200 kG
http://www.itee.radom.pl/produkty/smar_pb.htm

obci±żenie zespawania
daN
http://www.dexol.com.pl/po_p1.htm

Testy przeprowadzane na silnikach należ± do bardzo kosztownych, dlatego jedynie nieliczni producenci mog± sobie na to pozwolić. Z tego też powodu wykonuj± oni relatywnie tanie testy laboratoryjne (kulowe), twierdz±c zarazem że odpowiadaj± one badaniom silników w normalnych warunkach eksploatacji. Nic bardziej błędnego. Dodatkowo parametry (takie jak: obci±żenie zespawania, wska·nik zużycia pod obci±żeniem, największe obci±żenie zacieraj±ce, obci±żenie zacieraj±ce) stosowane w badaniach laboratoryjnych s± charakterystyczne dla dodatków do oleju a nie do silnika.
http://www.pennzoil.pl/oferta/slick.htm


    Reference: http://www.moly.com.pl/k-8-9.html
    Reference: http://www.pennzoil.pl/oferta/slick.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 06:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search