This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

air terminal devices

Polish translation: końcowe elementy wentylacyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air terminal devices
Polish translation:końcowe elementy wentylacyjne
Entered by: Hanna Burdon

07:09 Nov 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air terminal devices
„h Air terminal devices are mainly valves, dampers, grilles and diffusers that control the distribution of air in ventilated spaces

Przy okazji wydaje mi sie, ze lepsza odpowiedzia na moje poprzednie pytanie bedzie chyba "urzadzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne", gdyz trafilem teraz dopiero na nastepujaca ich definicje:

„h Air handling units are the central piece of a ventilation system. They are usually attached to a building's internal air duct system. Their main purpose is to regulate indoor air volume, temperature, cleanliness and humidity. In very simple terms, air handling units work by pushing air under pressure over coils (which are extended surface heat exchangers) which cool or heat the air; the air is then circulated around the building in ducts
Jacek Krankowski (X)
elementy wentylacyjne
Explanation:
Rodzaje elementów instalacji wentylacyjnych patrz:
http://www.ospip.pl/Ksiazki/wentylacja.htm

W kontek¶cie ABB "air handling equipment" przetłumaczyłabym jako "systemy wentylacyjne i klimatyzacyjne". Niestety, tak długo studiowałam polsk± stronę ABB, że pytanie się zamknęło.
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:33
Grading comment
koncowe elementy wentylacyjne? Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Urzadzenia wentylacji/Urzadzenia obslugujace lotnisko
lukaszb
4elementy wentylacyjne
Hanna Burdon
4armatura wentylacyjna
Robert Pranagal


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementy wentylacyjne


Explanation:
Rodzaje elementów instalacji wentylacyjnych patrz:
http://www.ospip.pl/Ksiazki/wentylacja.htm

W kontek¶cie ABB "air handling equipment" przetłumaczyłabym jako "systemy wentylacyjne i klimatyzacyjne". Niestety, tak długo studiowałam polsk± stronę ABB, że pytanie się zamknęło.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
koncowe elementy wentylacyjne? Thanks to all.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Urzadzenia wentylacji/Urzadzenia obslugujace lotnisko


Explanation:
Raczej chodzi o urzadzenia wentylacji.

Rowniez spotkalem sie z uzyciem tego wyrazenia na lotnisku w USA. Chodzi glownie o systemy komputerowe, ktore obsluguja rozne czesci lotniska oraz wyswietlaja informacje dotyczace odlotow/przylotow.

lukaszb
United States
Local time: 20:33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armatura wentylacyjna


Explanation:
by the way,

URZĄDZENIA KLIMATYZACYJNE I WENTYLACYJNE = HVAC UNITS = HUMIDITY, VENTILATION, AIR CONDITIONING UNITS

AIR HANDLING has a broader sense, for example it may also incorporate FILTERING...

Robert Pranagal
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search