This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

tabloid

Polish translation: tabloid (format papieru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabloid
Polish translation:tabloid (format papieru)
Entered by: Krzysztof Kożurno

15:32 Dec 2, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tabloid
Quality Improvement Roadmap Instructions
Roadmap Summary: This is the ‘Roadmap’ which is printed in 11 x 17 tabloid paper format.
Krzysztof Kożurno
Poland
format tabloid
Explanation:
Podawanie papieru: Podajnik ręczny 75 g/m2
Rozmiar papieru: A2, A3, A4, B5, A5, Tabloid, Letter, Letter+, Legal, koperty (rozmiar DL lub commercial 10), Canon 4" x 6"

from:

http://www.drukarki.win.pl/katalog/canon-nowe.htm
Świat Drukarek

Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 22:00
Grading comment
Nie wiem czemu wcześniej nigdzie nie zauważyłem takiego formatu (chyba jest w większości menu drukarek!) Oczywiście, coś co nie jest dokładnie A3 nie może być tym formatem. O tym może przekonać się każdy, kto spróbuje tego z drukarką.
Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2format tabloid
Robert Pranagal
5format tabloid
Zbigniew Balawender
5format tabloid
Zbigniew Balawender
5 -1BRUKOWIEC
Ivona McCormick
4w formie czasopisma or something to this effect
Lota
4 -1... na formacie papieru A3.
desperado
4 -2magazyn kobiecy
leff
4 -2formatu A3
leff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
magazyn kobiecy


Explanation:
OR
plotkarski tygodnik

OR even
brukowiec, pismo brukowe

leff
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakub Szacki: chodzi o fromat papieru, mniejszy niz gazetowy, ale nie wiem jak to sie nazywa
5 mins
disagree  Zbigniew Balawender: format tabloid
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
formatu A3


Explanation:
as wan't jszacki

leff
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivona McCormick: oops, didn't read the whole thing. Yes, format A3
8 mins
disagree  Zbigniew Balawender: format tabloid nie jest formatem A3, tak jak letter nie jest A4 !!!
7 hrs
disagree  desperado: Zbyszku: ... ufff, dla przecietnego Polaka tlumaczenie "format A3" bedzie bardziej zrozumiale niz tabloid - polowa ludzi nie bedzie wiedziala co to slowo oznacza, 15% poczuje sie obrazonych, myslac, ze to wulgaryzm, a reszta bedzie ...
8 hrs
disagree  Hanna Burdon: Kontekst jest silnie techniczny, A3 to jednak przekłamanie.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
format tabloid


Explanation:
Podawanie papieru: Podajnik ręczny 75 g/m2
Rozmiar papieru: A2, A3, A4, B5, A5, Tabloid, Letter, Letter+, Legal, koperty (rozmiar DL lub commercial 10), Canon 4" x 6"

from:

http://www.drukarki.win.pl/katalog/canon-nowe.htm
Świat Drukarek



Robert Pranagal
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Nie wiem czemu wcześniej nigdzie nie zauważyłem takiego formatu (chyba jest w większości menu drukarek!) Oczywiście, coś co nie jest dokładnie A3 nie może być tym formatem. O tym może przekonać się każdy, kto spróbuje tego z drukarką.
Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender
7 hrs
agree  Hanna Burdon: Jeżeli "format tabloid" nie jest zrozumiały, można przecież podać w nawiasie rozmiar w mm, tak jak Zbyszek poniżej
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
BRUKOWIEC


Explanation:
To po prostu brukowiec.

Ivona McCormick
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: w tym przypadku akurat nie, chodzi tu o format tabloid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
... na formacie papieru A3.


Explanation:
ok...
wymiary sa podane w calach, niestety nie odpowiadaja one scisle standartom europejskim. Podane wymiary przekladaja sie w przyblizeniu na format A3 wedlug standartow europejskich ~297 x 420 mm
:o)

desperado
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbigniew Balawender: format tabloid nie jest formatem A3, tak jak letter nie jest A4 !!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
format tabloid


Explanation:
Dokladnie tak, jak podaje kol. Pranagal.
Format tabloid (279 x 432 mm) nie jest formatem A3 (297 x 420 mm).
Wprawdzie roznica jest niewielka, ale jest.




    Reference: http://api.openoffice.org/common/ref/com/sun/star/view/Paper...
    Reference: http://prepress.cortland.com.pl/downloads/Oferta_cenowa1_Pre...
Zbigniew Balawender
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: Teoretycznie masz rację. Ale w praktyce różnica między A3 i tabloid ma znaczenie tylko przy ustawieniach drukarki. Mając w ręku gotowy wydruk naprawdę zwracasz uwagę na te dodatkowe 12 mm długości? Wątpię
1 hr
  -> Jesli chodzi o dokladnosc tlumaczenia, to nie widze innej mozliwosci, niz uzycie terminu "tabloid". Roznica widoczna jest "golym okiem" (tabloid jest 18mm wezszy i 12mm dluzszy). W internecie jest mnostwo przykladow na stosowanie tego okreslenia w j.polsk
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
format tabloid


Explanation:
Dokladnie tak, jak podaje kol. Pranagal.
Format tabloid (279 x 432 mm) nie jest formatem A3 (297 x 420 mm).
Wprawdzie roznica jest niewielka, ale jest.




    Reference: http://api.openoffice.org/common/ref/com/sun/star/view/Paper...
    Reference: http://prepress.cortland.com.pl/downloads/Oferta_cenowa1_Pre...
Zbigniew Balawender
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w formie czasopisma or something to this effect


Explanation:
This question had to do with the format of a paper. Nothing to do with content.
When newspapers are printed, they are printed either in the format of a tabloid or a broadsheet. NYT is printed as a broadsheet. The type of newspaper that is read as a typical magazine "Przekroj" for example, turning pages, as in a book - this is a tabloid. Tabloids tend to be more brukowiec-like but this is not a hard and fast rule. Hope it helps.

Lota
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search