weighed Downcomer
Polish translation: samowyładowczy przewód zasypowy (dozownik wagowy)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Dec 31, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: leff Local time: 17:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | splyw (?) |
| ||
| 4 | Odmierzona porcja materiału podawanego do wytłaczania |
| ||
| 4 | samowyładowczy przewód zasypowy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
splyw (?) Explanation: Nie wiem dlaczego i jak "(od)wazony", ale: downcomer = (1) a method of conveying liquid from one tray to the one below in a bubble-tray column, (2) a tube in a boiler watrfall system wherein the fluid flows downward (McGraw-Hill Zanichelli) Pozdrawiam, Jacek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Odmierzona porcja materiału podawanego do wytłaczania Explanation: Z kontekstu widze, że chodzi o układ zasilania materiałem wytłaczarki. Materiał wyjściowy do wytłaczania jest porcjowany grawimetrycznie przez lej zasypowy (najcześciej umieszczany powyżej układu, do którego ma być dostarczany, skąd trafia do włąściwej wytłaczarki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
samowyładowczy przewód zasypowy Explanation: downcomer = przewód opadowy (odprowadzający w dół) [E-P Dict. of Science and Technology] hopper = lej samowyładowczy [E-P Dict. of Science and Technology] To taka rura pomiędzy mieszalnikiem a lejem zasypowym, podająca ściśle odważone ilości materiału do wytłaczarki [moje doświadczenie jako technika chemika o specjalności przetwórstwo tworzyw sztucznych] -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-31 13:47:11 (GMT) -------------------------------------------------- czasem jest to też nazywane dozownikiem wagowym |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations