KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

" spring-loaded pin in the cylinder plug"

Polish translation: Dociskany sprezyna kolek we wkladce cylindrycznej zamka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring-loaded pin in the cylinder plug
Polish translation:Dociskany sprezyna kolek we wkladce cylindrycznej zamka
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 19, 2000
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: " spring-loaded pin in the cylinder plug"
"Interactive key and cylinder incorporate a high precision moving insert in the key which interacts with a spring-loaded pin in the cylinder plug to produce a "virtual combination" when the key is inserted in the
lock."
Magdalena
Dociskany sprezyna kolek we wkladce cylindrycznej zamka
Explanation:
Jest to typowa konstrukcja zamka typu Yale, z obrotowa wkladka z gniazdami, w ktore wchodza pod dzialaniem sprezyn kolki uniemozliwiajace obrot wkladki a tym samym otwarcie zamka. Jedynie klucz o wlasciwym ksztalcie unosi kolki i umozliwia obrot wkladki.

Powodzenia!
Selected response from:

Witold
Poland
Local time: 11:02
Grading comment
JK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dociskany sprezyna kolek we wkladce cylindrycznej zamkaWitold
na"zazębiający się w cylindrze klucz ma wewnątrz bardzo precyzyjny ruchomy wkł
Halina Arendt


  

Answers


2 hrs
"zazębiający się w cylindrze klucz ma wewnątrz bardzo precyzyjny ruchomy wkł


Explanation:
To understand this lock's mechanism, a picture would help. This is the best I could do without having any support.

"zazębiający się w cylindrze klucz ma wewnątrz bardzo precyzyjny ruchomy wkład, który w trakcie włożenia klucza do zamku, wytwarza chwilowe zazębienie ze sworzniem na sprężynie w uszczelce cylindra"



Halina Arendt
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Dociskany sprezyna kolek we wkladce cylindrycznej zamka


Explanation:
Jest to typowa konstrukcja zamka typu Yale, z obrotowa wkladka z gniazdami, w ktore wchodza pod dzialaniem sprezyn kolki uniemozliwiajace obrot wkladki a tym samym otwarcie zamka. Jedynie klucz o wlasciwym ksztalcie unosi kolki i umozliwia obrot wkladki.

Powodzenia!

Witold
Poland
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1454
Grading comment
JK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: z odpowiedzią bo nie z wyjaśnieniem bo z opisu wynika coś innego niż bębenek yalowski skoro na kluczu mieści się high-presicion moving insert
1984 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search