KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Hopper Gate

Polish translation: zastawka zbiornika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Jan 9, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hopper Gate
press 102 to set Hopper Gate 'A' Alarm Parameters.
big_fish
Polish translation:zastawka zbiornika
Explanation:
gate = a structure controling the flow of water, as in pipe, canal etc.
hopper = a box, tank, rail car, etc., often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly [the hopper of an automatic coal stoker]

Ale to tylko jedna z wielu możliwości. W zależności od rodzaju, wielkosci i przeznaczenia zbiornika mogą to być także wrota, drzwiczki, zasuwa itp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 17:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------

A więc przypuszczalnie drzwiczki lub zasuwa. Może jeszcze chodzić o kształt mieszadła \'mieszadło ramowe\' to \'gate mixer\'
Selected response from:

leff
Local time: 06:07
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zastawka zbiornika
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastawka zbiornika


Explanation:
gate = a structure controling the flow of water, as in pipe, canal etc.
hopper = a box, tank, rail car, etc., often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly [the hopper of an automatic coal stoker]

Ale to tylko jedna z wielu możliwości. W zależności od rodzaju, wielkosci i przeznaczenia zbiornika mogą to być także wrota, drzwiczki, zasuwa itp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 17:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------

A więc przypuszczalnie drzwiczki lub zasuwa. Może jeszcze chodzić o kształt mieszadła \'mieszadło ramowe\' to \'gate mixer\'

leff
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search