bridge

Polish translation: Nawis mostkujący w leju zasypowym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:34 Jan 15, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bridge
Check for a material bridge (or any material) in the hopper.
One of the things you have to do if
"the indicated hopper is not losing weight as it should"
big_fish
Polish translation:Nawis mostkujący w leju zasypowym
Explanation:
Znam go z praktyki - podawany materiał skleja się lub zbryla, łącząc "mostkiem" przeciwległe ściany leja
Selected response from:

Witold
Poland
Local time: 06:50
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nawis mostkujący w leju zasypowym
Witold
3 +1"mostek"
leff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"mostek"


Explanation:
Sprawdź czy materiał nie utworzył "mostka" (lub czy w ogóle jakiś materiał nie zalega) w zbiorniku.

Myślę, że określenie "mostek" jest dostatecznie obrazowe, by każdy kto to zobaczy zrozumiał o co chodzi.

leff
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Ciechowicz
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Nawis mostkujący w leju zasypowym


Explanation:
Znam go z praktyki - podawany materiał skleja się lub zbryla, łącząc "mostkiem" przeciwległe ściany leja

Witold
Poland
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1454
Grading comment
Dziękuję,
Krzysztof
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search