Put simply, in deference to Kent, it's like lasing dynamite.

Polish translation: To po prostu, z całym szacunkiem dla Kenta, jak odpalenie dynamitu za pomoc± lasera.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Jan 16, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Put simply, in deference to Kent, it's like lasing dynamite.
Put simply, in deference to Kent, it's like lasing dynamite.
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:14
Polish translation:To po prostu, z całym szacunkiem dla Kenta, jak odpalenie dynamitu za pomoc± lasera.
Explanation:
RP
Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Local time: 00:14
Grading comment
Thank you.
Thanks for pointing out - deference-.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To po prostu, z całym szacunkiem dla Kenta, jak odpalenie dynamitu za pomoc± lasera.
Romuald Pawlikowski
4 -1Mówiąc prosto, nie zważając na Kenta, to przypomina....
leff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Mówiąc prosto, nie zważając na Kenta, to przypomina....


Explanation:
Mówiąc prosto, nie zważając na Kenta, to przypomina drażnienie dynamitu laserem.

lase = to emit laser light

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 08:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

in deference to = out of regard or respect for (a person or the person\'s position or wishes)
[Webster\'s]

leff
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Romuald Pawlikowski: deference = szacunek
7 hrs
  -> see added note
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To po prostu, z całym szacunkiem dla Kenta, jak odpalenie dynamitu za pomoc± lasera.


Explanation:
RP

Romuald Pawlikowski
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 713
Grading comment
Thank you.
Thanks for pointing out - deference-.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search