KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

blasted limestone

Polish translation: kamień wapienny odstrzałowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jan 23, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blasted limestone
odstrzelony?!
Jacek Krankowski
Polish translation:kamień wapienny odstrzałowy
Explanation:
Trochę zgaduję, ale w górnictwie istnieje pojęcie pyłów czy gazów odstrzałowych. Np. Doroszewski podaje cytat "Wentylatory będą oczyszczać powietrze z gazów odstrzałowych".
Możesz też rozważyć formę bardziej opisową, np. "Kamień wapienny z urobku po odstrzale"
Selected response from:

leff
Local time: 10:32
Grading comment
Tego mi brakowalo, dzieki! (I w ogole gratuluje odstrzalow!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1kamień wapienny odstrzałowy
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kamień wapienny odstrzałowy


Explanation:
Trochę zgaduję, ale w górnictwie istnieje pojęcie pyłów czy gazów odstrzałowych. Np. Doroszewski podaje cytat "Wentylatory będą oczyszczać powietrze z gazów odstrzałowych".
Możesz też rozważyć formę bardziej opisową, np. "Kamień wapienny z urobku po odstrzale"

leff
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Tego mi brakowalo, dzieki! (I w ogole gratuluje odstrzalow!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivona: NOOOOOOO!!!!! Blasted means wybielony, absolutnie nie odstrzelony. Please, please change it. This is a process of whitening the stone,
4 hrs
  -> Myślisz o piaskowaniu? Jeśli tak, to wątpię, żeby tu o to chodziło - w kamieniołomie?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search