This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

carbide steel

Polish translation: stal weglikowa

18:53 Jan 23, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carbide steel
carbide steel blade mounted on a wooden handle
kgas
Polish translation:stal weglikowa
Explanation:
Wg McGraw-Hill dict.of science & technical terms
carbide=a cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal cutting tools
carbide tool - a cutting tool made of tungsten, titanium, or tantalum carbide having high heat and wear resistance

A zatem jest to stal zawierajaca powyzsze wegliki
Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 20:40
Grading comment
Jest to nowy materiał - żeliwo stopowe z dodatkiem węglików spiekanych. Patent firmy: www.proengco.se.
Dziekuje!


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stal karbidowa
Lota
5 -1stal weglowa
Lota
4cd
Krzysztof
4 -1stal weglikowa
Teresa Goscinska


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stal karbidowa


Explanation:
jak: lampa karbidowa

Lota
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: w narzędziach (sintered) carbide to węglik (spiekany); karbid tylko w lampie chyba
2 hrs
  -> moze wlasnie ta stal jest podpieczona troszke? Moze istnieje oddzielne slowo na opisanie carbide w odniesieniu do stali...nic nie ma w slownikach.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
stal weglowa


Explanation:
I think this must be it.


    Reference: http://hem.passagen.se/nimbi/cennik.htm
Lota
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Fabian
1 hr
disagree  pidzej: węglowa to stal najprymitywniejsza, carbide steel to nowy materiał
2 hrs
disagree  Krzysztof: z definicji kazda stal jest weglowa (stop zelaza z weglem o zawrtosci wegla do 2%)
9 hrs
disagree  Teresa Goscinska: it would be carbon steel
14 hrs
agree  maitland: "carbide steel" - stal z dodatkiem węglika spiekanego
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stal weglikowa


Explanation:
Wg McGraw-Hill dict.of science & technical terms
carbide=a cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal cutting tools
carbide tool - a cutting tool made of tungsten, titanium, or tantalum carbide having high heat and wear resistance

A zatem jest to stal zawierajaca powyzsze wegliki


Teresa Goscinska
Local time: 20:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Grading comment
Jest to nowy materiał - żeliwo stopowe z dodatkiem węglików spiekanych. Patent firmy: www.proengco.se.
Dziekuje!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: probably but google failed to support it with even one quote
2 hrs
disagree  Krzysztof: nie ma takiego pojecia, stosuje sie pojecie spiekanej stali narzedziowej, ktora w procesie technologicznym uzyskuje strukture bogatoa w wegliki (twarde, a tym samym korzystne z punktu widzenia eksploatacji narzedzia).
9 hrs
  -> proponowane tlumaczenie jest tlumaczeniem doslownym na podstawie angielskiego slownika technicznego.Swiat idzie naprzod i wprowadza sie nowe technologie.Nie znam tez calego kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cd


Explanation:
cd komentarza:
carbide tool - to narzedzie wykonane z weglików spiekanych, a wiec nie ze stali.

Krzysztof
Poland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: Czy zatem Twoja odpowiedz to spiekana stal narzędziowa?
3 hrs
  -> tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search