https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/140482-pipet-puller.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

PIPET PULLER

Polish translation: tłok pipety

18:41 Jan 29, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PIPET PULLER
A LABORATORY ITEM
Krzysztof Kożurno
Poland
Polish translation:tłok pipety
Explanation:
it's a really long shot.
Pipet puller wystepuje (83 x) w Google'u, ale nie bardzo sie mozna corientowac o co chodzi, poza tym, ze wi±ze się to najczesciej z mikroiniekcjami. Moze wiec jest to jakis precyzyjny tloczek, ktorym się zasysa to, co potrzeba?
Ale prosze zbyt powaznie tego nie traktowac.
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:56
Grading comment
Dziękuję!
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gruszka gumowa do pipet
leff
4pipet to pipetka
Lota
4To moze byc tlok, albo gruszka
Teresa Goscinska
1tłok pipety
Jakub Szacki


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipet to pipetka


Explanation:
.

Lota
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tłok pipety


Explanation:
it's a really long shot.
Pipet puller wystepuje (83 x) w Google'u, ale nie bardzo sie mozna corientowac o co chodzi, poza tym, ze wi±ze się to najczesciej z mikroiniekcjami. Moze wiec jest to jakis precyzyjny tloczek, ktorym się zasysa to, co potrzeba?
Ale prosze zbyt powaznie tego nie traktowac.

Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
Dziękuję!
Krzysztof
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gruszka gumowa do pipet


Explanation:
na ile znam pracę w laboratorium, to jest to właśnie to - zakładana na pipetę gumowa gruszka ze specjalnymi zaworkami kulkowymi pozwalającymi z jednej strony wypuścić powietrze z gruszki, a z drugiej zaciągać płyn do pipety

leff
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mala Mi (X): to brzmi przekonująco
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To moze byc tlok, albo gruszka


Explanation:
Stary typ pipety mial gruszke gumowa. Obecnie sa inne bardziej nowoczesne rozwiazania.
Moze trzeba tu wprowadzic jakies ogolne okreslenie.
Jakie nie wiem.

Teresa Goscinska
Local time: 20:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations