STOPPER TIES

Polish translation: opaski na korki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:57 Jan 30, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: STOPPER TIES
a LABORATORY ITEM
big_fish
Polish translation:opaski na korki
Explanation:
Tylko zgaduję, ale w kontekście laboratoryjnym 'stopper' to przede wszystkim korek, gumowy lub szklany. I właśnie szczególnie te szklane korki często wymagają dodatkowego zabezpieczenia i czasem są nawet wyposażone w specjalne szklane haczyki na bokach, a takie same haczyki znajdują się na bokach szyjki kolby. Za moich czasów do takiego przytrzymywania korków używano po prostu gumek recepturek.
Selected response from:

leff
Local time: 19:51
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opaski podtrzymujące
xxxMala Mi
2 +1opaski na korki
leff


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opaski podtrzymujące


Explanation:
w zależności od kontekstu:
"opaski zatrzymujące"
"opaski zaciskowe"
itp.

xxxMala Mi
Local time: 19:51
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: myslalem tez o paskach. Rozumiem, ze chodzi o takie plastikowe paski z dziur± z jedenj strony, przez ktora przeklada sie drugi koniec, i w ten sposob np. "zwiazuje się" wi±zkę przewodów?
16 mins
  -> Wlasnie takie mam na mysli.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
opaski na korki


Explanation:
Tylko zgaduję, ale w kontekście laboratoryjnym 'stopper' to przede wszystkim korek, gumowy lub szklany. I właśnie szczególnie te szklane korki często wymagają dodatkowego zabezpieczenia i czasem są nawet wyposażone w specjalne szklane haczyki na bokach, a takie same haczyki znajdują się na bokach szyjki kolby. Za moich czasów do takiego przytrzymywania korków używano po prostu gumek recepturek.

leff
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search