KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

wood run

Polish translation: sortyment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jan 31, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / wood processing
English term or phrase: wood run
Wood run - surowiec
Występuje kilka podkategorii:
Wood run logs/chips/barky
makary
Local time: 11:07
Polish translation:sortyment
Explanation:
wg słownika Stanislawskiego run to takze"klasa (kategpria) towaru). W lesnictiwe i przemysle drzewnym poszczegolne rodzaje drewna (np. dluzyca, krawedziaki, grubizna etc.) okrresla sie mianem sortymentow. Moze to chodzi o to?
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 11:07
Grading comment
Wielkie dzięki,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sortyment
Jakub Szacki
4partia wyrobow drzewnychdarotob
4typ drewna
leff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sortyment


Explanation:
wg słownika Stanislawskiego run to takze"klasa (kategpria) towaru). W lesnictiwe i przemysle drzewnym poszczegolne rodzaje drewna (np. dluzyca, krawedziaki, grubizna etc.) okrresla sie mianem sortymentow. Moze to chodzi o to?

Jakub Szacki
Poland
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
Wielkie dzięki,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: quite
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typ drewna


Explanation:
OR
typ surowca drzewnego

OR (maybe)
klasa...

run = a) a kind, sort, or class, as of goods b) the ordinary usual, or average kind or type.

[Webster's New World Heritage Dictionary]

leff
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partia wyrobow drzewnych


Explanation:
Zetknalem sie wielokrotnie z okresleniem "run" jako partie towaru wyprodukowanego np w ciagu jednej zmiany lub z okreslonego surowca (w produkcji farmaceutycznej) ktora odroznia ja od innej (np lekarstwa maja Lot No: - seria). W podanym kontekscie moze to dotyczyc przerobu okreslonej partii drzewa na np.wood chips. Jak na przyklad maszyne do obrobki drzewa nastawiono na program robienia wood chips lub logs.

darotob
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search