KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

blind date finder

Polish translation: Swat ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Mar 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blind date finder
possibility of tracking people with a fitting profile (blind date finder)
chodzi o nozliwosci nowej generacji telefonow komorkowych, ktorych mozna uzywac do lokalizacji osob.
Nie wiem czy zamiast date nie powinno byc data?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 01:19
Polish translation:Swat ?
Explanation:
Date jest OK - chodzi o odmianę randki w ciemno, popularną zwłaszcza w Japonii, gdzie w roli pośrednika (swata?)występuje komórka wykrywająca abonenta o najbardziej zbliżonej charakterystyce.
Selected response from:

Witold
Poland
Local time: 01:19
Grading comment
Dzieki. Skierowales moje mysli na wlasciwe tory - nie przychodzilo mi do glowy, ze moze chodzic o takie rajfurzenie. Czego to ludzie nie wymysla!
Pozdrawiam - JS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Swat ?Witold


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Swat ?


Explanation:
Date jest OK - chodzi o odmianę randki w ciemno, popularną zwłaszcza w Japonii, gdzie w roli pośrednika (swata?)występuje komórka wykrywająca abonenta o najbardziej zbliżonej charakterystyce.

Witold
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1454
Grading comment
Dzieki. Skierowales moje mysli na wlasciwe tory - nie przychodzilo mi do glowy, ze moze chodzic o takie rajfurzenie. Czego to ludzie nie wymysla!
Pozdrawiam - JS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search