wheelslip / wheelspin / wheelslide

Polish translation: buksowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wheelslip
Polish translation:	buksowanie
Entered by:	Agnieszka Szotek

17:48 Mar 26, 2002

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Control Electronics

English term or phrase: wheelslip / wheelspin / wheelslide

różnica pomiędzy tymi słowami; w słowniku znalazłam dla wszystkich trzech poślizg;

Wheelslip is defined as when one or more axle is rotating faster than the train speed in motoring, with severe wheelslip being referred to as ‘wheelspin’

Wheelslide is defined as when one or more axle is rotating slower than the train speed in braking.

Agnieszka Szotek KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) Answers: 87
Local time: 19:33

wheelslip = buksowanie, wheelslide = poślizg przy hamowaniu

Explanation:
Wheelslip = termin stosowany w trakcji kolejowej na określenie poślizgu kół wywołanego zerwaniem przyczepnosci na skutek nadmiernego momentu obrotowego (zwykle przy ruszaniu).
Wheelslide oznacza poslizg zablokowanych kół przy hamowaniu.

Selected response from:

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 19:33

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

wheelslip = buksowanie, wheelslide = poślizg przy hamowaniu

Witold Kaluzynski

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

wheelslip = buksowanie, wheelslide = poślizg przy hamowaniu

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 19:33
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1454

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wheelslip / wheelspin / wheelslide

Polish translation: buksowanie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wheelslip / wheelspin / wheelslide

Polish translation: buksowanie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language