This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

lance

Polish translation: lanca (opryskujaca?)

13:56 Mar 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lance
The connections for water, atomising air and barrier air at the pneumatic nozzle lances are carried out as fittings with external thread. Here are the plugs of the quick release couplings assembled from company side.

Before mounting the thread connections they have to be coated with stainless- and medium-consistent thread paste to prevent damaging.

To permit the rapid connection and disconnection of hoses to/from lances, the connections are configured as quick release couplings.
Sebastian Kumos (X)
Local time: 03:43
Polish translation:lanca (opryskujaca?)
Explanation:
wg. Enc. PWN istnieje takie urzadzenie
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 03:43
Grading comment
Big thanks to all of you, but this answer was first.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lanca (opryskujaca?)
Jakub Szacki
5 +1lanca
Vladek (Wladyslaw) Moroz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lanca (opryskujaca?)


Explanation:
wg. Enc. PWN istnieje takie urzadzenie

Jakub Szacki
Poland
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
Big thanks to all of you, but this answer was first.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski
2 mins
agree  maciejm: or króciec?
3 mins
agree  leff
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lanca


Explanation:
Same term appears in soot-management devices documentation and Polish professionals adopted "lanca".

But it's best to ask those who work with the thing themselves.

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Szotek: Consultation with an expert
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search