KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

automatic steel

Polish translation: stal automatowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Mar 30, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / bearings, materials
English term or phrase: automatic steel
now, how can steel be automatic?

Context:
Unhardened automatic steel with sliding sleeve of sinter bronze composite pressed around the inner ring, without a butt joint.
Piotr
Polish translation:stal automatowa
Explanation:
informed guess, based on the following:
- "automatic" - 1. (obr.skraw.)automat lub półautomat tokarski ...(Sł.N-T. ang-pol)
- stal automatowa - stal o dobrej skrawalności przeznaczona do obróbki na automatach tokarskich (Leksykon N-T)

W Sł.N-T pol-ang. "stal automatowa" ma inne odpowiedniki choć z tej samej specjalności (np. free-cutting s., easy-cutting s.....), ale wydaje mi się, że chodzi o to właśnie

nota bene, automatic steel jest na kilkuset stronach www
Selected response from:

anglista
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks, good fellow. An informed guess deserves at least three points :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stal automatowaanglista


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stal automatowa


Explanation:
informed guess, based on the following:
- "automatic" - 1. (obr.skraw.)automat lub półautomat tokarski ...(Sł.N-T. ang-pol)
- stal automatowa - stal o dobrej skrawalności przeznaczona do obróbki na automatach tokarskich (Leksykon N-T)

W Sł.N-T pol-ang. "stal automatowa" ma inne odpowiedniki choć z tej samej specjalności (np. free-cutting s., easy-cutting s.....), ale wydaje mi się, że chodzi o to właśnie

nota bene, automatic steel jest na kilkuset stronach www

anglista
Local time: 11:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
Thanks, good fellow. An informed guess deserves at least three points :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search