computers, translation help, terminology resource, terminology questions">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Unit locked

Polish translation: zabezpieczenie właczono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit locked
Polish translation:zabezpieczenie właczono
Entered by: Piotr Kurek

15:33 May 14, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">computers
English term or phrase: Unit locked
When the security in a device turned on.
Please, choose one of this phrases:
Zabezpieczenie włączono or
Ochrona włączona?
svtl
zabezpieczenie wł±czono
Explanation:
Sounds OK
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5zabezpieczenie wł±czono
Piotr Kurek
5Ochrona wlaczona
Teresa Goscinska
4dostęp do urządzenia jast zablokowany
Tomasz Niedbala
4urządzenie zamknięte / zablokowane
Andrzej Lejman


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
zabezpieczenie wł±czono


Explanation:
Sounds OK

Piotr Kurek
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 1716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: raczej 'zabezpieczenie włączone'
13 mins
agree  Jerzy Czopik: agree with Leff
21 mins
agree  maciejm: włączono
34 mins
agree  Olaf
1 hr
agree  Araksia Sarkisian
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dostęp do urządzenia jast zablokowany


Explanation:
lub:
"dostęp do urządzenia został ograniczony"

Nie jest to wprawdzie wybór z podanych przez pytającego mozliwości, ale rownież pod rozwagę.

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenie zamknięte / zablokowane


Explanation:
ale raczej w znaczeniu fizycznym. Na przykład czasach dawnych napędów dyskietek 5,25" był taki komunikat błędu: Door not locked.
W programie Zone Alarm są "Internet lock settings", czyli opcje blokowania dostępu do Internetu.
"Ochrona włączona" to byłoby "Security is on".
Dlatego moim sdaniem, najbliżej był Tomasz - "dostęp do urządzenia jest zablokowany"

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ochrona wlaczona


Explanation:
Sounds much better for me and is shorter

Teresa Goscinska
Local time: 11:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search