KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

SSI-Interface-Prints

Polish translation: płytki drukowane interfejsów SSI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SSI-Interface-Prints
Polish translation:płytki drukowane interfejsów SSI
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 May 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SSI-Interface-Prints
Opis szafy sterowniczej (w języku niemieckim). Zawiera w jednym ze zdań: "Ściągnąć wetknięte na panel tylny SSI-Interface-Prints(obwody drukowane interfejsu SSI)".
Zakładam że pisownia z myślnikami może być niepoprawna.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:54
SSI= small-scale integration czyli mala skala integracji
Explanation:
rowniez moze byc scalenie malego stopnia. Myslnik jest tylko pomiedzy small a scale.
Interface to niestety interfejs (lub sprzeg!)
a wiec calosc moze: Wydruki interfejsu SSI lub Wydruki interfejsu malej skali intergracji. Lub wariant powyzszego.
:)
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks.
Prints must not be "printouts" in this case, so I selected:
"plytka drukowana interfejsu SSI" (as SSI and LSI international abbreviations are).
But nevertheles thanks for your help - you were the only one who wanted to support me!
Kind regards
JC
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5SSI= small-scale integration czyli mala skala integracji
Lota


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
SSI= small-scale integration czyli mala skala integracji


Explanation:
rowniez moze byc scalenie malego stopnia. Myslnik jest tylko pomiedzy small a scale.
Interface to niestety interfejs (lub sprzeg!)
a wiec calosc moze: Wydruki interfejsu SSI lub Wydruki interfejsu malej skali intergracji. Lub wariant powyzszego.
:)

Lota
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Grading comment
Thanks.
Prints must not be "printouts" in this case, so I selected:
"plytka drukowana interfejsu SSI" (as SSI and LSI international abbreviations are).
But nevertheles thanks for your help - you were the only one who wanted to support me!
Kind regards
JC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Niedbala: "prints" w tym kontekście to chyba jednak obwody drukowane, a nie wydruki
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search