KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

fuel burner combustion safeguards and safety interlocks are installed

Polish translation: Zgodnie z przepisami BHP na palniku spalania paliwa zainstalowane są zarówno osłony jak i blokady.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Nov 7, 2000
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fuel burner combustion safeguards and safety interlocks are installed
safety rules in a manufacturing company
Pogon
Local time: 00:59
Polish translation:Zgodnie z przepisami BHP na palniku spalania paliwa zainstalowane są zarówno osłony jak i blokady.
Explanation:
English Passive reflects Impersonal Mood (Forme Bezosobowa i strone bierna jednoczesnie) in Polish and that should be also reflected in the translation, I am afraid.
fuel burner combustion safeguards part of the sentence to be divided into two logical sections in Polish: safeguards (osłony) that begins the Polish sentence and fuel burner combustion adjective clause in Polish, answering the question for whom and why (sometimes)
Selected response from:

Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Zgodnie z przepisami BHP na palniku spalania paliwa zainstalowane są zarówno osłony jak i blokady.
Ryszard (Richard) Jasinski
nazainstalowano osłony palników spalających paliwo oraz blokady zabezpieczające
Teresa Jaczewska
nazainstalowano blokady zabezpieczjace oraz zabezpieczenia (lub ochrona) palnikowGeorge Fabian


  

Answers


1 hr
zainstalowano blokady zabezpieczjace oraz zabezpieczenia (lub ochrona) palnikow


Explanation:
These are safeguards which shut-off burners or equipment in case of a fault. (Sa to zabezpieczenia majace na cel wylaczenie lub odlaczenie palnikow lub innych urzadzen w przypadku awarii lub niestabilnej pracy)


    Slownik Techniczny Angielsko-Polski WNT Wyd. 11 1994 rok
    English Polish Technical Dectionary WNT 11th Edition 1994
George Fabian
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
zainstalowano osłony palników spalających paliwo oraz blokady zabezpieczające


Explanation:
I think 'osłona' is a better word than 'ochrona'. However every 'osłona' functions as 'ochrona'.

Teresa Jaczewska
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs peer agreement (net): +1
Zgodnie z przepisami BHP na palniku spalania paliwa zainstalowane są zarówno osłony jak i blokady.


Explanation:
English Passive reflects Impersonal Mood (Forme Bezosobowa i strone bierna jednoczesnie) in Polish and that should be also reflected in the translation, I am afraid.
fuel burner combustion safeguards part of the sentence to be divided into two logical sections in Polish: safeguards (osłony) that begins the Polish sentence and fuel burner combustion adjective clause in Polish, answering the question for whom and why (sometimes)


    Leksykonia CD ROM English - Polish Dictionaries
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 00:59
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merix: tak, tylko są zainstalowane, taką kolejność preferuje język polski.
3474 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search