KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

checklist

Polish translation: lista kontrolna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checklist
Polish translation:lista kontrolna
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Nov 11, 2000
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: checklist
also:

1. follow-up
and
2. M/c (perhaps an electrical tool)
Pogon
Local time: 09:14
lista kontrolna
Explanation:
Albo tylko "lista", ablo tez "lista sprawdzajaca". To troche zalezy od kontekstu.
"Follow-up" zalezy od tego o jaka czesc zdania chodzi:
czasownik - sprawdzac, badac
rzeczownik - kontynuacja ciag dalszy

M/c - nie wiem, moze jakis kontekst by mi pomogl.
Selected response from:

majawn
Poland
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1.lista kontrolna 2.działania dostosowawcze 3. short form abbreviation of machine
Teresa Jaczewska
nalista kontrolna
Vladek (Wladyslaw) Moroz
na1.Lista kontrolna, 2.dalsze opracowanie, dalsza obrobka, 3. moze to byc-przetwornik pomiarowy
Teresa Goscinska
nasledzic
Nicolas MATUSIAK
naspis kontroli
Nicolas MATUSIAK
nalista kontrolna
majawn


  

Answers


27 mins
lista kontrolna


Explanation:
Albo tylko "lista", ablo tez "lista sprawdzajaca". To troche zalezy od kontekstu.
"Follow-up" zalezy od tego o jaka czesc zdania chodzi:
czasownik - sprawdzac, badac
rzeczownik - kontynuacja ciag dalszy

M/c - nie wiem, moze jakis kontekst by mi pomogl.

majawn
Poland
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George Fabian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
spis kontroli


Explanation:
mozna tez powiedziec : lista kontrolna.
Chodzi o sprawdzenie zasadniczych punktow lub elementow (czy nic nie zostalo pominiete).

Nicolas MATUSIAK
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
sledzic


Explanation:
lub powtorzyc.
Zalezy od kontekstu.
W nawiazaniu do listy kontrolnej, mozna przetlumaczyc : "sledzic punkty listy kontrolnej".
Moze tez znaczyc : "powtorzyc (czynnosc)".

Nicolas MATUSIAK
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
1.Lista kontrolna, 2.dalsze opracowanie, dalsza obrobka, 3. moze to byc-przetwornik pomiarowy


Explanation:
Odnosnie pktu 3 - to jest tylko jedna z mozliwosci.
Inne mozliwosci to- measuring capacity,measuring chain, measuring circuit, Zalezy to od kontekstu



    English -Polish Dictionary of Science and technology
Teresa Goscinska
Local time: 19:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
1.lista kontrolna 2.działania dostosowawcze 3. short form abbreviation of machine


Explanation:
Lista kontrolna i działania dostosowawcze to typowe terminy występujące podczas audytów.


    own experience, Acronyme Finder
Teresa Jaczewska
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins
lista kontrolna


Explanation:
That's what Polish airline (among others) pilots use - that is if they care to use Polish at all.

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search